blutig

Étymologie

Dérivé de Blut, avec le suffixe -ig.

Adjectif

Davantage d’informations Nature, Terme ...

blutig \bluːtɪç\

Sanglant, contaminé de sang.
- Nach dem Mord wusch er seine blutigen Hände.
  Après le meurtre, il a lavé ses mains ensanglantées.
- Sie schaute nach rechts aus, gegen den Boulevard de Rochechouart hin, wo Metzgerburschen mit blutigen Schürzen vor dem Schlachthaus standen. Der frische Wind brachte zeitweilig den Geruch von geschlachteten Tieren her. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
  Elle regardait à droite, du côté du boulevard de Rochechouart, où des groupes de bouchers, devant les abattoirs, stationnaient en tabliers sanglants ; et le vent frais apportait une puanteur par moments, une odeur fauve de bêtes massacrées.
- Der Anblick, den der Verunglückte bot, war beängstigend. Der blutig geschürfte Hals war dick angeschwollen, den Kopf hielt er, während sich der Kehlkopf heftig und ruckweise bewegte, nach hinten. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  L’état du blessé apparaissait fort alarmant : la gorge contusionnée enflait terriblement ; le malade avait la tête rejetée en arrière, et l’on voyait sa glotte monter et descendre avec des spasmes violents, de plus en plus pénibles.
Sanglant, avec beaucoup de morts et/ou blessés.
- Der erste Tschetschenien-Krieg war blutig und zermürbend. Die Tschetschenen gewannen, die Russen zogen ab. — (Lisa Schneider, « Ein sehr unpopulärer Krieg », dans taz, 16 mars 2022 [texte intégral])
  La première guerre de Tchétchénie a été sanglante et épuisante. Les Tchétchènes ont gagné et les Russes se sont retirés.
- »Meine Autorin Linda Conrads, die ich seit über einer Dekade verlegerisch betreue, hat entschieden, sich von den wunderbaren, hochliterarischen Romanen, die sie bisher in schöner Regelmäßigkeit geschrieben hat, abzuwenden und ihr Publikum, die Kritiker und nicht zuletzt mich zu vergrätzen, indem sie auf die grandiose Idee kommt, als Nächstes einen blutigen Thriller zu schreiben. (...)« — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Mon auteur Linda Conrads, dont j’édite les livres depuis une décennie, a décidé d’abandonner les romans magnifiques et très littéraires qu’elle écrivait jusqu’ici et de prendre son public, la critique et surtout moi-même à rebrousse-poil en ayant la grandiose idée d’écrire un thriller sanglant.
- Die Männer organisierten eine Treibjagd auf dem Fluss, und nach einem bitteren und blutigen Kampf schafften sie es, das Ungeheuer zu erlegen. Drei Jäger starben und wurden verschlungen; zwei weitere verloren ein Glied (der eine einen Arm, der andere ein Bein). Doch zu guter Letzt konnte man das Tier töten. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
  Les hommes organisèrent une campagne fluviale et réussirent à tuer le monstre, après une lutte âpre et violente. Trois chasseurs furent tués et dévorés ; deux autres, amputés (l’un d’un bras, l’autre d’une jambe). Mais on tua finalement l’animal.
exprime un renforcement:.
- Detlef hat erst vorgestern den Führerschein bekommen. Er fährt noch wie ein blutiger Anfänger.
  Detlef a obtenu son permis de conduire avant-hier. Il conduit encore comme un débutant complet.
(Cuisine) Saignant : viande rouge peu cuite.
- Herr von Strachwitz mag sein Steak blutig.
  Monsieur von Strachwitz aime son steak saignant.
- „Der eine mag sein Steak blutig, der andere lieber eine Schuhsohle. Das ist alles in Ordnung“, sagt der 39-Jährige. — (Jan Iven, Kochkkurs in Weißenfels: Grillen wie die Profis sur Mitteldeutsche Zeitung-Logo, 20 septembre 2016)
  « L’un aime son steak saignant, l’autre préfère une semelle de chaussure. Pas de problème », dit l’homme de 39 ans.