borgnesse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de borgne, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
borgnesse	borgnesses
\bɔʁ.ɲɛs\

borgnesse \bɔʁ.ɲɛs\ féminin

1. (Populaire) (Vieilli) Femme, fille borgne.
   • ― Mais voilà-t-il pas que la borgnesse, qui voyait ça…
     ― D’un œil, dit le Chourineur en riant.
     ― D’un œil, si tu veux, puisqu’elle n’en avait qu’un… — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Charles Gosselin, Paris, 1842, page 53)
   • A pointe d'aube, ce jour-là, trois lutteurs en goguette, Iquem, Mascaron & Barcarô, sortant d'une maison de filles en laquelle ils avaient passé la nuit en compagnie de Nabuchodonosor III, qu’ils y laissèrent endormi sur les pendilles d’une borgnesse tzigane appelée Uranie & surnommée Aiguise-Lames, s’étaient cassé le nez contre une riche berline verte qui franchissait à fond de train la porte Latine & dévalait vers la Zyasnne par la côte de Paris. — (Léon Cladel, Ompdrailles, le tombeau des lutteurs, A. Cinqualbre, Paris, 1879, page 340)

Traductions

 

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	borgne \bɔʁɲ\	borgnes \bɔʁɲ\
Féminin	borgnesse \bɔʁ.ɲɛs\	borgnesses \bɔʁ.ɲɛs\

borgnesse \bɔʁ.ɲɛs\

1. (Vieilli) Féminin singulier de borgne.
   • Si les vieux imbéciles n’avaient pas trouvé du Moi que la signification fausse, nous n’aurions pas à balayer ces millions de squelettes qui, depuis un temps infini, ont accumulé les produits de leur intelligence borgnesse, en s’en clamant les auteurs ! — (Rimbaud, Lettre de Rimbaud à Paul Demeny - 15 mai 1871)

Synonymes

• borgne
• borgnasse (français du Missouri)

Traductions

 

Prononciation

• La prononciation \bɔʁ.ɲɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « borgnesse [bɔʁ.ɲɛs] »

Références

• « borgnesse », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage
• « borgnesse », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• « borgnesse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.
• « borgnesse », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
• « borgnesse », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « brunna », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 1, page 569, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Picard

Ébauche en picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De borgne.

Nom commun

borgnesse \Prononciation ?\ féminin

1. Femme, fille borgne.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I