borrar

Espagnol

Étymologie

Dénominal de borra : « nettoyer avec de la bourre » → voir borrar en portugais.

Verbe

borrar \boˈraɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Effacer, barrer, gommer.

Dérivés

• borrado
• borrador
• borradura

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « borrar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dénominal de borra

Verbe 1

borrar \buˈra\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Bourrer, rembourrer.
2. Remplir.
3. Frapper.

Verbe 2

borrar \buˈra\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Briser avec la masse de fer.

Verbe 3

borrar \buˈra\ 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif

1. Bourgeonner.

Synonymes

• borronar
• botonar
• brotonar
• grelhar

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « borrar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Dénominal de borra avec un sens antinomique de l'espagnol borrar et qui est dans bourrer : « en mettre plein partout », de là « salir ».

Verbe

borrar \bu.ʀˈaɾ\ (Lisbonne) \bo.xˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Gâcher, barbouiller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Salir, tâcher.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• emborrear
• borralha, borralho

Apparentés étymologiques

• borrão, tache
  • mata-borrão, buvard

Prononciation

• Lisbonne: \bu.ʀˈaɾ\ (langue standard), \bu.ʀˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \bo.xˈa\ (langue standard), \bo.ʁˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bo.ɦˈaɾ\ (langue standard), \bo.ɦˈa\ (langage familier)
• Maputo: \bo.rˈaɾ\ (langue standard), \bo.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \bo.rˈaɾ\
• Dili: \bo.rˈaɾ\

Références

• « borrar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage