breve

Voir aussi : brève

Anglais

Étymologie

De l’italien breve, du latin brevis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
breve \ˈbɹiv\ ou \ˈbɹiːv\	breves \ˈbɹivz\ ou \ˈbɹiːvz\

breve \ˈbɹiv\ (États-Unis), \ˈbɹiːv\ (Royaume-Uni)

1. (Linguistique) Brève (diacritique).
2. (Musique) (Royaume-Uni) Carrée (brève en musique médiévale).

Abréviations

(Musique) Carrée

• (musique médiévale) 𝆸
• (musique classique) 𝅜

Synonymes

• double whole note (Musique) (États-Unis)

Dérivés

• semibreve

Vocabulaire apparenté par le sens

Figures de note et de silence en anglais

Durée	Note			Silence
2		𝅜	double whole note breve		𝄺	double whole rest breve rest
1		𝅝	whole note semibreve		𝄻	whole rest semibreve rest
1/2		𝅗𝅥	half note minim		𝄼	half rest minim rest
1/4		𝅘𝅥	quarter note crotchet		𝄽	quarter rest crotchet rest
1/8		𝅘𝅥𝅮	eighth note quaver		𝄾	eighth rest quaver rest
1/16		𝅘𝅥𝅯	sixteenth note semiquaver		𝄿	sixteenth rest semiquaver rest
1/32		𝅘𝅥𝅰	thirty-second note demisemiquaver		𝅀	thirty-second rest demisemiquaver rest
1/64		𝅘𝅥𝅱	sixty-fourth note hemidemisemiquaver		𝅁	sixty-fourth rest hemidemisemiquaver rest

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « breve [Prononciation ?] »

Voir aussi

• breve sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	breve
Adoucissante	vreve
Durcissante	preve

breve \ˈbreːve\ ou \ˈbrɛwːe\

1. Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.

Danois

Forme de nom commun

Neutre	Singulier	Pluriel
Indéfini	brev	breve
Défini	brevet	brevene

breve \Prononciation ?\ neutre

1. Pluriel indéfini de brev.

Espagnol

Étymologie

Du latin brevis.

Adjectif

breve [bɾeβe] masculin et féminin identiques

1. Bref, court.

Synonymes

• conciso
• corto
• fugaz
• iminente

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « breve [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin brevis ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin et Féminin	breve \ˈbrɛ.ve\	brevi \ˈbrɛ.vi\
superlatif absolu
Masculin	brevissimo \brɛ.ˈvis.si.mo\	brevissimi \brɛ.ˈvis.si.mi\
Féminin	brevissima \brɛ.ˈvis.si.ma\	brevissime \brɛ.ˈvis.si.me\

breve \ˈbrɛ.ve\ masculin et féminin identiques

1. Bref, concis.
   • fare un breve discorso.

     faire un bref discours.

2. Bref, court.
   • una breve fase di transizione.

     une brève phase de transition.

   • dopo una breve riflessione.

     après une courte réflexion.

   • muscolo adduttore breve.

     muscle court adducteur.

   • memoria a breve termine.

     mémoire à court terme.

Synonymes

• conciso
• succinto

Dérivés

• alla breve
• brevemente (« brièvement »)
• di breve durata (« de brève durée »)
• memoria a breve termine (« mémoire à court terme »)
• nel più breve tempo possibile (« dans les plus brefs délais »)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
breve \ˈbrɛ.ve\	brevi \ˈbrɛ.vi\

breve \ˈbrɛ.ve\ masculin

1. (Religion) Bref.
   • breve apostolico.

     bref apostolique.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
breve \ˈbrɛ.ve\	brevi \ˈbrɛ.vi\

breve \ˈbrɛ.ve\ féminin

1. (Linguistique) Brève.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Désuet) (Musique) Carrée, brève.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• alla breve

Vocabulaire apparenté par le sens

Figures de note et de silence en italien

Durée	Note			Silence
8			massima			pausa di massima
4			lunga			pausa di lunga
2		𝅜	breve		𝄺	pausa di breve
1		𝅝	semibreve		𝄻	pausa di semibreve
1/2		𝅗𝅥	minima		𝄼	pausa di minima
1/4		𝅘𝅥	semiminima		𝄽	pausa di semiminima
1/8		𝅘𝅥𝅮	croma		𝄾	pausa di croma
1/16		𝅘𝅥𝅯	semicroma		𝄿	pausa di semicroma
1/32		𝅘𝅥𝅰	biscroma		𝅀	pausa di biscroma
1/64		𝅘𝅥𝅱	semibiscroma		𝅁	pausa di semibiscroma
1/128		𝅘𝅥𝅲	fusa		𝅂	pausa di fusa
1/256			semifusa			pausa di semifusa

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « breve [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme d’adjectif

breve \Prononciation ?\

1. Nominatif neutre singulier de brevis.
2. Vocatif neutre singulier de brevis.
3. Accusatif neutre singulier de brevis.

Portugais

Étymologie

Du latin brevis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
breve	breves

breve \bɾˈɛ.vɨ\ (Lisbonne) \bɾˈɛ.vi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Bref, court.
   • um breve olhar sobre a história da matemática.

     un bref aperçu sur l’histoire des mathématiques.

   • de breves momentos de repouso.

     de brefs moments de repos.

   • uma intervenção breve.

     une intervention brève.

   • sílabas breves.

     syllabes brèves.

   • Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])

     Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.

   • Nessa data houve apenas uma breve descida à terra e só no dia seguinte a frota ancoraria no litoral da Bahia, em Porto Seguro. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     À cette date, il n'y a eu qu'une brève descente à terre et ce n'est que le lendemain que la flotte a jeté l’ancre sur la côte de Bahia, à Porto Seguro.

   • São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Não tenho outra doença: a insónia intercalada por sonos breves e estremunhados. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Je n’ai pas d’autre maladie : l’insomnie entrecoupée des rêves courts et agités.

2. Prochain.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• curto
• fugaz
• passageiro

Dérivés

• brevemente
• semibreve

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
breve	breves

breve \bɾˈɛ.vɨ\ (Lisbonne) \bɾˈɛ.vi\ (São Paulo) masculin

1. (Religion) Bref.
   • um breve apostólico ou breve pontifício.

     un bref apostolique ou un bref pontifical.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
breve	breves

breve \bɾˈɛ.vɨ\ (Lisbonne) \bɾˈɛ.vi\ (São Paulo) féminin

1. (Musique) Brève, figure de note dont la valeur est égale à deux semi-brèves.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \bɾˈɛ.vɨ\ (langue standard), \bɾˈɛv\ (langage familier)
• São Paulo : \bɾˈɛ.vi\ (langue standard), \bɽˈɛ.vi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bɾˈɛ.vɪ\ (langue standard), \bɾˈɛ.vɪ\ (langage familier)
• Maputo : \brˈɛ.vɨ\ (langue standard), \brˈɛ.vɨ\ (langage familier)
• Luanda : \bɾˈɛ.vɨ\
• Dili : \bɾˈɛ.vɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « breve [bɾˈɛ.vɨ] »
• États-Unis : écouter « breve [bɾˈɛ.vɨ] »

Références

• « breve », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• breve sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
• breve apostólico sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)