buchta

Tchèque

Étymologie

De l’onomatopée ^[1] buch.

Voyez baba (« vieille femme ») et baba (« gâteau »), bachor (« panse », « enfant » en polonais).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	buchta	buchty
Génitif	buchty	buchet
Datif	buchtě	buchtám
Accusatif	buchtu	buchty
Vocatif	buchto	buchty
Locatif	buchtě	buchtách
Instrumental	buchtou	buchtami

buchta \Prononciation ?\ féminin

1. (Cuisine) Chausson, beignet.
   • Povidlová buchta.

     Chausson fourré à la confiture.

2. (Sens figuré) (Familier) Nana.
   • Hledám pěknou buchtu co mi bude vyvařovat. — (libimseti.cz)

     Je cherche une belle nana qui me fera la cuisine.

Quasi-synonymes

• bábovka, baba

Apparentés étymologiques

• buchtička (petit beignet, petit chausson)
• buchtový

Hyperonymes

• pečivo

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	buchta	buchtové
Génitif	buchty	buchtů
Datif	buchtovi	buchtům
Accusatif	buchtu	buchty
Vocatif	buchto	buchtové
Locatif	buchtovi	buchtech
Instrumental	buchtou	buchty

buchta \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Familier) Benêt, nouille, personne passive et immobile (physiquement voire mentalement).
   • Petr je takový buchta, člověk ho stěží dostane mezi lidi.

     Pierre est assez apathique, c’est difficile de le faire sortir.

   • Sedí jako buchta.

     Il est là comme une souche.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012