buffer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) (Nom commun) De l’anglais buffer.

(Siècle à préciser) (Verbe 2) Dérivé de buff, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
buffer	buffers
\bœ.fœʁ\

buffer \bœ.fœʁ\ masculin

1. (Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Anglicisme) (Électronique) Circuit électronique permettant d’adapter l’impédance ou l’admittance d’un signal sans en changer sa forme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• buffer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : développement informatique.
• promptuaire

Traductions

 

• Anglais : buffer (en)

Verbe 1

buffer \by.fe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Régionalisme) Variante de bouffer (souffler).
   • Avant la guerre, chaque foyer possédait un buffou, longue tige creuse en fer forgée terminée par une petite fourche servant de tisonnier. Le buffou servait de soufflet. On s’agenouillait devant l’âtre et on buffait le feu en soufflant dans la tige de fer. — (Michel Ragon, Les Mouchoirs rouges de Cholet, livre premier, chapitre 2, Albin Michel, 1984)
   • Et, en effet, Turlantu « buffa » dans la bouche de sa femme qui se releva sous les yeux du seigneur étonné. — (Robert Colle, Légendes et contes d’Aunis et Saintonge, éditions Ruella, 1979, pages 230-231)
   • Le vent buffe comme au coin d’un bois !' — (Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 290)

Dérivés

• buffée

Verbe 2

buffer \bœ.fe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Anglicisme informatique) (Jeux vidéo) Renforcer une compétence, une pièce d’équipement ou une classe.
   • Cette fois, notre patch se concentre davantage sur les runes : nous allons en nerfer quelques-unes qui sont trop utilisées, et buffer beaucoup de celles qui sont délaissées. — (League of Legends, « Notes de patch 25.22 », Riot Games, Los Angeles, 4 novembre 2025)

Synonymes

• booster

Antonymes

• nerfer

Hyperonymes

• ajuster

Traductions

 

• Anglais : buff (en)

Prononciation

Nom commun :

• \bœ.fœʁ\
• La prononciation \bœ.fœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France (Toulouse) : écouter « buffer [bœ.fœʁ] »
• France (Vosges) : écouter « buffer [bœ.fœʁ] »
• France (Vosges) : écouter « buffer [bœ.fœʁ] »

Verbe 1 :

• \bœ.fe\
• La prononciation \bœ.fe\ rime avec les mots qui finissent en \fe\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Verbe 2 :

• La prononciation \by.fe\ rime avec les mots qui finissent en \fe\.
• Somain (France) : écouter « buffer [by.fe] »

Voir aussi

• buffer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Pour le verbe : Abbé Rousseau, Glossaire poitevin, 1869

Afrikaans

Étymologie

De l’anglais buffer.

Nom commun

buffer \Prononciation ?\

1. Tampon, pare-chocs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Dérivé de buff, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
buffer \bʌ.fə(ɹ)\	buffers \bʌ.fə(ɹ)z\

buffer \bʌ.fə(ɹ)\

1. (Transport) Tampon, pare-chocs.
2. (Chemin de fer) (Royaume-Uni) Heurtoir (train buffer stop).
3. (Informatique) Mémoire tampon, tampon (data buffer).
   • Buffer overrun is a common cause of bugs.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Informatique) Tampon d’affichage (display buffer).
5. (Chimie) Solution stabilisant le pH d’un liquide.
6. (Technologie des réacteurs nucléaires) Couche poreuse.
7. (Travail) Temps ajouté à une planification dans le but de compléter le travail planifié malgré des obstacles imprévisibles.
8. (Mécanique) Polisseuse rotative pour les planchers.
9. (Mécanique) Polisseuse rotative pour les chaussures.

Synonymes

• (États-Unis) (train) bumper (heurtoir)

Dérivés

• (Informatique) framebuffer (mémoire d’image)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to buffer \bʌ.fə(ɹ)\
Présent simple, 3e pers. sing.	buffers \bʌ.fə(ɹ)z\
Prétérit	buffered \bʌ.fə(ɹ)d\
Participe passé	buffered \bʌ.fə(ɹ)d\
Participe présent	buffering \bʌ.fə(ɹ).ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

buffer \bʌ.fə(ɹ)\

1. Utiliser un tampon pour minimiser les effets de quelque chose.
2. (Informatique) Stocker temporairement des données dans un tampon.
   • You’ll need to buffer the input data for this program to work properly.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• (Australie) : écouter « buffer [ˈba.fə(ɹ)] »
• États-Unis : écouter « buffer [ˈbʌ.fɚ] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « buffer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « buffer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• buffer (chemin de fer) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• buffer stop sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• (data) buffer sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• buffer (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

buffer \byfø\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie francisante)

1. Souffler.
2. (Trémeur) Arrêter de souffler.

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]
• Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]