burqa

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’arabe برقع, burkah (sens identique) de بَرْقَعَ (« voiler, couvrir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
burqa	burqas
\byʁ.ka\ ou \buʁ.ka\

burqa \byʁ.ka\ ou \buʁ.ka\ féminin

1. (Afghanistan) Vêtement souvent bleu qui couvre entièrement la tête et le corps, une grille au niveau des yeux permettant de voir sans être vu.
2. (Par extension) Voile fixé sur la tête, par-dessus un hijab, et qui couvre la tête avec une fente permettant de voir.
   • Des députés ouvrent le débat sur le port de la burqa. — (Le Monde, juin 2009)
   • Associer l’islam politique aux libéraux de Justin Trudeau n’est pas sans rappeler une des stratégies électorales du Bloc en 2015. Sa publicité sur la burqa avait réussi à torpiller la campagne du NPD et de son chef Thomas Mulcair. — (Christian Noël, Toutes les questions sont-elles bonnes à poser?, radio-canada.ca, le 15 janvier 2021)

Variantes orthographiques

• burka

Synonymes

• niqab (2)

Quasi-synonymes

• tchador

Dérivés

• burkini

Vocabulaire apparenté par le sens

• burqa figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : femme, vêtement.
• kamis, qamis
• abaya

Notes

Ne pas confondre avec bourka.

Traductions

 

• Anglais : burka (en)
• Catalan : burca (ca) féminin
• Danois : burka (da) commun
• Espagnol : burqa (es) féminin, burka (es) féminin, burka (es) masculin
• Espéranto : burko (eo), burĥo (eo)
• Occitan : burqa (oc) féminin, burka (oc) féminin, burca (oc) féminin
• Picard : burqhå (*)
• Polonais : burka (pl) féminin
• Portugais : burca (pt) féminin
• Suédois : burka (sv)

Prononciation

• Alsace (France) : écouter « burqa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• burqa sur l’encyclopédie Wikipédia
• L’annexe Vêtements en français