caitivet

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de caitiu, variante de captiu, avec le suffixe diminutif -et.

Adjectif

caitivet masculin

1. Chétif, malheureux.
   • De caitivetz vers e de caitivetz serventes fetz, e dis mal de las femnas e d’amor. — (Vida de Marcabrun, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 123))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’ancien occitan caitivet.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	caitivet \kajtiˈβet\	caitivets \kajtiˈβets\
Féminin	caitiveta \kajtiˈβeto̞\	caitivetas \kajtiˈβeto̞s\

caitivet [kajtiˈβet] (graphie normalisée)

1. Malheureux, misérable.

Références

• Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, 1909
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2