calabozo

Espagnol

Étymologie

Du latin *calafodium, dérivé de fodere (« creuser »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
calabozo \kalaˈboθo\	calabozos \kalaˈboθos\

calabozo \kalaˈboθo\ masculin

1. Geôle, cellule de prison, cachot.
   • A la nueve de la noche
     lo llevan al calabozo,
     mientras los guardias civiles
     beben limonada todos. — (Federico García Lorca . Prendimiento de Antoñito El Camborio (Romancero gitano) in Revista de Occidente., 1928)

     À neuf heures du soir,ils l'emmènent au cachot, pendant que les gardes civils boivent tous de la citronade.

2. (Venezuela)(Amérique centrale) Machette au bout recourbé.
   • [...] el calabozo (machete curvo, con mango) que sirve para hacer los desmontes, chapeos, y corte de madera ; [...]. — (Guatemala indígena, volume 7 et 8, éd. Instituto Indigenista Nacional, 1972.)

     traduction : le calabozo (machette courbée avec un manche) utilisé pour défricher, tailler et couper du bois ; [...].

Synonymes

prison

• celda (« cellule de prison »)
• mazmorra (« cachot »)

Dérivés

• calabozaje

Vocabulaire apparenté par le sens

• cárcel
• comisaría

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : calaboose
• Catalan : calabós
• Français : calabousse

Prononciation

• Venezuela : écouter « calabozo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• calabozo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage