caluc

Français

Étymologie

De l'occitan caluc (« myope, qui a le tournis »), et par extension « fou, imbécile ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
caluc	calucs
\ka.ly\

caluc \ka.ly\ masculin

1. (Occitanie) Fou, insensé.
   • Vé ! Regarde-moi ce fada, il conduit comme un caluc !

Variantes orthographiques

• calu

Synonymes

→ voir fou#Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

• caluc figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : folie.

Traductions

 

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « caluc [ka.ly] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• accul

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	caluc \kaˈlyk\	calucs \kaˈlyt͡s\
Féminin	caluga \kaˈlyɣo̞\	calugas \kaˈlyɣo̞s\

caluc \kaˈlyk\ (graphie normalisée)

1. Myope, qui a la vue basse, courte.
   • Creses que siás caluc !

     Tu n’y vois donc pas ?!

   • Siam pas calucs.

     Nous avons des yeux.

   • Per penetrar tan luònh ma vista èra caluga. — (Nicolas Fizes)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Qui a le tournis en parlant des bêtes à laine.
3. Qui a le vertige, fou, imbécile.
   • Es caluc lo que pren un garri per un brau. — (Louis Roumieux)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

• Mistral indique également des féminins en -uda et -uca (-udo, -uco en graphie mistralienne), qui ne sont pas repris dans les principaux dictionnaires en graphie classique normalisée.

Variantes dialectales

• calusc, chalusc (Dauphinois)

Dérivés

• calugariá
• calugàs
• caluguet
• caluguitge

Synonymes

• 1 : lusc, miòp, sup, tecle ?
• 2 : capbord, falord, lord, tornejon, tortís
• 3 : amòrri

Dérivés dans d’autres langues

• Français : caluc

Prononciation

• languedocien : [kaˈlyk]
• provençal : [kaˈly]
• rouergat : [kɔˈlyk], [kaˈlyk]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage