capaz

Espagnol

Étymologie

Du latin capax.

Adjectif

Singulier	Pluriel
capaz \kaˈpaθ\	capaces \kaˈpa.θes\

capaz \kaˈpaθ\ \kaˈpas\ masculin et féminin identiques

1. Apte, capable.
2. Habile.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « capaz [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin capax.

Adjectif

Singulier	Pluriel
capaz	capazes

capaz \kɐ.pˈaʃ\ (Lisbonne) \ka.pˈas\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Capable, apte, habile.
   • (... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     (... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.

   • As vitaminas são componentes essenciais para a regulação do metabolismo e para o funcionamento do corpo. Apesar de o organismo ser capaz de sintetizar algumas delas, a maior parte deve ser obtida por meio da alimentação. — (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])

     Les vitamines sont des composants essentiels à la régulation du métabolisme et au fonctionnement de l’organisme. Bien que le corps soit capable d'en synthétiser certaines, la plupart doivent être apportées par l’alimentation.

Synonymes

• apto
• hábil

Dérivés

• capazmente

Apparentés étymologiques

• incapaz

Prononciation

• Lisbonne : \kɐ.pˈaʃ\ (langue standard), \kɐ.pˈaʃ\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.pˈas\ (langue standard), \ka.pˈas\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.pˈaʃ\ (langue standard), \ka.pˈaʃ\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.pˈaʃ\ (langue standard), \kɐ.pˈaʃ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.pˈaʃ\
• Dili : \kə.pˈaʃ\
• Porto (Portugal) : écouter « capaz [kɐ.pˈaʃ] »
• États-Unis : écouter « capaz [kɐ.pˈaʃ] »

Références

• « capaz » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « capaz », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « capaz », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « capaz », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage