capucha

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) De capucho.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capucha [kaˈput͡ʃa]	capuchas [kaˈput͡ʃas]

capucha [kaˈput͡ʃa] féminin

1. (Habillement) Capuche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• capilla

Apparentés étymologiques

• capuchino

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « capucha [kaˈput͡ʃa] »

Voir aussi

• capucha sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capucha \kaˈpyt͡ʃo̞\	capuchas \kaˈpyt͡ʃo̞s\

capucha [kaˈpyt͡ʃo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Habillement) Capuce, capuchon.
   • bòna capucha

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • bonne caboche, bonne tête
2. Chaperon d’un collier de cheval.
3. Cage d’un moulin à vent, lanterne conique d’un édifice, dôme.
4. Huppe, houpe de laine qu’on laisse sur la tête d’une brebis.

Variantes

• capocha

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : cocolucha
• 3 : capèla
• 4 : tufa

Prononciation

• languedocien : [kaˈpyt͡ʃo̞]
• rouergat : [koˈpyt͡so̞]
• France (Béarn) : écouter « capucha [Prononciation ?] »

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)