capusar

Occitan

Étymologie

Dérivé de capús, avec le suffixe -ar.

Verbe

capusar [kapyˈza] (graphie normalisée) transitif

1. hacher du bois, tailler du bois, menuiser de façon grossière, charpenter, équarrir, dégauchir, menuiser, dépecer.
   • Ara, cau capusar mon bòsc. — (Balthazar Floret)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Molester, inquiéter.
3. Rabâcher.

Variantes dialectales

• capotar
• capuar
• capujar
• caputar
• chapotar
• chaputar
• chapusar

Dérivés

• capusaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : chaplar, cotelejar, escarpilhar, fustejar
• 2 : carcanhar
• 3 : remenar

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879