caraffa

Français

Étymologie

De l’italien caraffa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caraffa	caraffas
\ka.ʁa.fa\

caraffa \ka.ʁa.fa\ féminin

1. (Métrologie) (Désuet) Unité de volume italienne.
   • CARAFFA. Mesure de capacité pour liquides, en usage à Naples. On distingue la caraffa de Naples et la caraffa de la campagne. La première est la 60^e partie du baril et vaut 36.65 pouces cubes de Paris = 1.28 pinte anglaise = 7.27 décilitres, ce qui fait 10 pour cent de plus que la caraffa de la campagne, qui fait la 66^e partie du baril, et vaut 33.318 pouces cubes de Paris = 1.164 pinte anglaise = 6.61 décilitres.
     La caraffa est aussi une mesure d’huile usitée à Tripoli de Barbarie, formant la 6^e partie de l’herbaia et pesant 3 ⅛ rottols = 3 5/7 ℔ avoirdupois = 1.555 kilog. — La caraffa de pommade est de la même capacité, mais pèse 4 onces de plus ou 3 ⅜ rottols = 3.703 ℔ avoirdupois = 1.679 kilog. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Holonymes

• baril

Traductions

 

Italien

Étymologie

De l’arabe غرفة, ghúrfa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caraffa \ka.ˈraf.fa\	caraffe \ka.ˈraf.fe\

caraffa \ka.ˈraf.fa\ féminin

1. Carafe, sorte de bouteille de verre ou de cristal, avec ou sans bouchon, plus large par le bas que par le haut, qui sert principalement à contenir l’eau et quelquefois le vin ou les liqueurs que l’on sert à table.
   • caraffa in vetro.

     carafe en verre.

   • caraffa filtrante.

     carafe filtrante.

2. Carafe, quantité de liquide contenue dans une carafe.
3. (Métrologie) (Désuet) Caraffa, unité de volume napolitaine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• brocca

Dérivés

• caraffa filtrante (« carafe filtrante »)

Diminutifs

• caraffetta
• caraffina
• caraffino

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Caffara
• Caraffa

Voir aussi

• Caraffa (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• caraffa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « caraffa », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « caraffa », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « caraffa », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « caraffa », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « caraffa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage