carcer

Voir aussi : Càrcer, càrcer, Carcer

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin carcer.

Nom commun

carcer féminin

1. Chartre, prison.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Du grec ancien κάρκαρον, karkaron (« prison ») ^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	carcer	carcerēs
Vocatif	carcer	carcerēs
Accusatif	carcerem	carcerēs
Génitif	carceris	carcerum
Datif	carcerī	carceribus
Ablatif	carcerĕ	carceribus

carcer \Prononciation ?\ masculin

1. Prison, geôle, cachot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par métonymie) La prison, les prisonniers, les détenus.
   • Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque — (Live. 34)

     Pléminius fut jeté dans un cachot souterrain où on le mit à mort.

   • in carcerem committere (conjicere) — (Cicéron)

     mettre en prison, faire mettre en prison.

3. Gibier de prison, gibier de potence, vaurien, pendard, maraud, coquin (qui mérite la prison).
   • in me carcerem effudistis — (Cicéron)

     tu as déchaîné contre moi les détenus.

4. Lieu sombre et renfermé ; cellule (de lupanar, de bordel) ; loges des animaux, d'où partaient ceux qui faisaient des courses dans les jeux de cirque.
   • carceribus caliginis inferi retrudere. — (Aug. Civ. 11)

     reléguer dans des cachots ténébreux de l'enfer.

5. (Sens figuré) Point de départ, commencement.
   • a carceribus ad calcem — (Cicéron)

     depuis le commencement jusqu'à la fin.

Variantes

• carcar

Dérivés

• carceralis, carcereus (« carcéral »)
• carcĕrārĭus (« de prison »)
• carcĕrārĭus (« geôlier ; prisonnier »)
• carcero (« emprisonner, incarcérer »)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : càrcer
• Espagnol : cárcel
• Français : chartre
• Italien : carcere
• Occitan : càrcer

Références

• « carcer », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « carcer », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage