carreg

Gallois

Étymologie

Apparenté au breton karreg.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Non muté	carreg	cerrig
Lénition	garreg	gerrig
Nasalisation	ngharreg	ngherrig
Spirantisation	charreg	cherrig

carreg \karɛɡ\ féminin

1. Rocher.

Occitan

Étymologie

Déverbal de carrejar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carreg \kaˈret͡ʃ\	carreges \kaˈre.d͡ʒes\

carreg \kaˈret͡ʃ\ (graphie normalisée) masculin

1. Charroi, transport, roulage.
   • camin carreg

     route carrossable

   • se paga tant per lo carreg

     on paye tant pour le charroi

2. Convoi de charrettes, etc.
   • Joan Cavalièr decidiguèt de sautar Cese. Per escasença, devèrs Banhòls tombèt sus un carreg militar e se n’emparèt. Aital ganhèt coma presa cent cinquanta fusils, lo plomb e la polvera. — (Jean Boudou, La quimèra, 1970  ^[1])

     Jean Cavalier décida de sauter la Cèze. Par hasard, vers Bagnols il tomba sur un convoi militaire et s’en empara. Ainsi il gagna comme prise cent cinquante fusils, le plomb et la poudre.

   • Lo carreg milhauquejava qu’es pas aisit de córrer amb una cadena estacada a un pè. Totes avián las cavilhas entamenadas. — (Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^[1])

     Le convoi lambinait parce qu’il n’est pas aisé d’aller vite avec une chaîne attachée à un pied. Tous avaient les chevilles entamées.

3. Voie, ornière.
   • Dins lo carreg peirós totjorn me fau trepar. — (Alphonse Tavan)

     Dans le chemin pierreux, il me faut toujours marcher

4. Sédiment, dépôt d’une liqueur.

Variantes dialectales

• carrei (gascon)
• charreg (dauphinois, limousin)

Dérivés

• carregiar

Vocabulaire apparenté par le sens

2

• bovada

3

• carral
• rodam
• traçant
• trin

4

• papòla

Prononciation

• languedocien : [kaˈret͡ʃ], [kaˈʁet͡ʃ]
• provençal : [kaˈʁe]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage