castic

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

castic masculin

1. Correction, châtiment, leçons, avis.

Apparentés étymologiques

• castiar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Déverbal de castigar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
castic \kasˈtik\	castics \kasˈtit͡s\

castic \kasˈtik\ (graphie normalisée) masculin

1. Correction, châtiment, réprimande.
   • mon castic

     mon droit de châtier, mon autorité paternelle

   • donar lo castic

     châtier, corriger

   • n’a pas agut lo castic

     il a été mal élevé

Vocabulaire apparenté par le sens

• castigada
• castigament
• punicion
• puniment
• reprimenda

Prononciation

• occitan moyen (dont niçois) : [kasˈtik]
• provençal maritime et rhodanien : [kasˈti]

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)