castigar

Catalan

Étymologie

Du latin castigare.

Verbe

castigar

1. Punir.

Synonymes

• punir

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « castigar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin castigare.

Verbe

castigar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Punir.

Synonymes

• punir

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « castigar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin castigare.

Verbe

castigar \kastiˈɣa\ transitif (graphie normalisée)

1. Châtier, corriger, contenir.
   • Dieu emé sa verga nos castiga. — (Jean-Baptiste Martin)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Frapper.
3. Porter tort.
4. Élaguer.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Variantes dialectales

• chastiar (limousin)

Dérivés

• castic
• castigada
• castigament

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : pelar
• 3 : nòire
• 4 : rebrondar

Prononciation

• [kastiˈɣa]
• languedocien : [kastiˈɣa], [kasˈtja]
  • rouergat : [kosˈtja], [kasˈtja], [kostiˈɣa]
• France (Béarn) : écouter « castigar [kastiˈɣa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París

Portugais

Étymologie

Du latin castigare.

Verbe

castigar \kɐʃ.ti.gˈaɾ\ (Lisbonne) \kas.tʃi.gˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Punir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• punir

Prononciation

• Lisbonne: \kɐʃ.ti.gˈaɾ\ (langue standard), \kɐʃ.ti.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kas.tʃi.gˈa\ (langue standard), \kas.ti.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kaʃ.tʃi.gˈaɾ\ (langue standard), \kaʃ.tʃi.gˈa\ (langage familier)
• Maputo: \kaʃ.ti.gˈaɾ\ (langue standard), \kaʃ.θi.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kaʃ.ti.gˈaɾ\
• Dili: \kəʃ.ti.gˈaɾ\
• France : écouter « castigar [kɐʃ.ti.gˈaɾ] »

Références

• « castigar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage