catorzen

Ancien occitan

Nom commun

catorzen masculin

1. Variante de quatorzen.

Adjectif

catorzen masculin

1. Variante de quatorzen.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Étymologie

Dérivé de catòrze, avec le suffixe -en.

Ordinaux occitans 

1èr	2en	3en	4en	5en	6en	7en	8en	9en
primièr	segond/dosen	tresen	quatren	cinquen	seisen	seten	ochen	noven

10en	11en	12en	13en	14en	15en	16en	17en	18en	19en
desen	onzen	dotzen	tretzen	catorzen	quinzen	setzen	dètz e seten	dètz e ochen	dètz e noven

20en	21en	22en	23en	24en	...	29en
vinten	vint e unen	vint e dosen	vint e tresen	vint e quatren		vint e noven

30en	31en	...	40en	41en	...	50en	51en	...
trenten	tranta unen		quaranten	quaranta unen		cinquanten	cinquanta unen

60en	61en	...	70en	71en	...	80en	81en	...	90en	91en	...
seissanten	seissanta unen		setanten	setanta unen		ochanten	ochanta unen		nonanten	nonanta unen

100en	110en	...	200en	...	1 000en	...	2 000en	...
centen	cent desen		dos centen		milen		dos milen

1 000 000en	...	2 000 000en	...	1 000 000 000en	...	2 000 000 000en	...
milionen		dos milionen		miliarden		dos miliarden

Adjectif numéral

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	catorzen \ka.tuɾ.ˈzen\	catorzens \ka.tuɾ.ˈzens\
Féminin	catorzena \ka.tuɾ.ˈze.no̞\	catorzenas \ka.tuɾ.ˈze.no̞s\

catorzen masculin \ka.tuɾ.ˈzen\ (graphie normalisée)

1. Quatorzième.
   • Es lo jorn catorzen del mes.

     C'est le quatorzième jour du mois.

   • Lo sègle catorzen.

     Le quatorzième siècle.

Abréviations

• 14^en, 14^ena

Variantes dialectales

• quatorzau (Gascon)

Dérivés

• catorzenament (« quatorzièmement »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
catorzen \ka.tuɾ.ˈzen\	catorzens \ka.tuɾ.ˈzens\

catorzen masculin \ka.tuɾ.ˈzen\ (graphie normalisée)

1. Quatorzième.
   • Lo catorzen precede lo quinzen e seguís lo tretzen.

     Le quatorzième précède le quinzième et suit le treizième.

   • Es pas que lo catorzen dins la tièra.

     Il n’est que le quatorzième sur la liste

Précédé de tretzen	Ordinaux en occitan	Suivi de quinzen

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2