causal

Français

Étymologie

Du latin causalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	causal \ko.zal\	causals ou causaux \ko.zal\ ou \ko.zo\
Féminin	causale \ko.zal\	causales \ko.zal\

causal \ko.zal\

1. (Didactique) Qui se rapporte à une cause ou qui désigne une cause.
   • On peut faire se succéder indéfiniment dans une description les objets qui figuraient dans le lieu décrit, la vérité ne commencera qu'au moment où l'écrivain prendra deux objets différents, posera leur rapport, analogue dans le monde de l'art à celui qu'est le rapport unique de la loi causale dans le monde de la science, et les enfermera dans les anneaux nécessaires d'un beau style. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927)
   • Ces corrélations relèvent, bien entendu, davantage de la description que de l’explication causale et il ne faut pas en exagérer la portée. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
   • Le médecin britannique Percivall Pott comprend ainsi qu’il existe un lien causal entre cette pathologie et l’environnement de travail des anciens mineurs et ramoneurs. En empruntant des conduits de cheminée ou des galeries dans les mines de manière quotidienne, le corps de ces jeunes garçons s’expose à la toxicité de la suie et du charbon. — (Clara Charlet, Et si le lien entre cancer et environnement datait du XVIIIᵉ siècle ? Sir Percivall Pott, un médecin précurseur, Slate, 23 mai 2024)
2. (Grammaire) Qualifie une conjonction ou une locution qui énoncent la raison de ce qui a été dit.
   • "Car", "Parce que", etc., sont des expressions causales.

Synonymes

• (Grammaire) causatif

Dérivés

• arbre causal

Apparentés étymologiques

• causalité
• cause
• causer

Vocabulaire apparenté par le sens

• causal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : syntaxe.

Traductions

 

• Anglais : causal (en) (1: (Didactique))
• Catalan : causal (ca)
• Interlingua : causal (ia)
• Italien : causale (it)
• Kotava : kiraf (*)
• Néerlandais : oorzakelijk (nl)
• Occitan : causal (oc)
• Polonais : przyczynowy (pl)
• Suédois : orsaklig (sv), kausal (sv)
• Tchèque : príčinný (cs)

Prononciation

• La prononciation \ko.zal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• \kɔ.zal\
• France (Vosges) : écouter « causal [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• casual

Voir aussi

• causal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (causal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin causalis.

Adjectif

causal masculin

1. (Grammaire) Causal.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

Dérivé de cause, avec le suffixe -al.

Adjectif

causal

1. Qui concerne la cause.
   • causal relationship

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Didactique) Causal.

Dérivés

• causality

Prononciation

• \ˈkɔː.zəl\ (Royaume-Uni)
  • Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « causal [Prononciation ?] »
• \ˈkɔ.zəl\ (États-Unis)
• \ˈkɑ.zəl\ (États-Unis), (Canada)

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin causalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
causal \kəwˈzal\	causals \kəwˈzals\

causal [kəwˈzal], [kawˈzal] masculin et féminin identiques

1. Causal.

Prononciation

• catalan oriental : [kəwˈzal]
• catalan occidental : [kawˈzal]
  • valencien central : [kawˈsal]

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin causalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
causal \kaw.ˈsal\	causales \kaw.ˈsa.les\

causal \kaw.ˈsal\

1. Causal.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « causal [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin causalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	causal \kaw.ˈzal\	causals \kaw.ˈzals\
Féminin	causala \kaw.ˈza.lo̞\	causalas \kaw.ˈza.lo̞s\

causal \kaw.ˈzal\ (graphie normalisée)

1. Causal.

Variantes dialectales

• causau (limousin)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2