cavalcar

Ancien occitan

Étymologie

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).

Verbe

cavalcar

1. Chevaucher.

Variantes

• cavalguar

Dérivés dans d’autres langues

• Occitan : cavalgar, cavalcar, cavaucar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).

Verbe

cavalcar

1. Chevaucher.

Synonymes

• muntar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « cavalcar [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).

Verbe

cavalcar [kaβalˈka] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. Chevaucher.
2. Enjamber, se croiser, passer l’un sur l’autre, en parlant de deux choses.
3. Cahoter.
4. (pronominal) Se monter l’un sur l’autre.

Variantes dialectales

• cavalgar (languedocien)
• cavaucar (provençal)
• chivaucar, chivauchar (vivaro-alpin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• encavalar
• ressautar

Prononciation

• languedocien : [kaβalˈka]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2