cavale

Voir aussi : cavalé

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien cavalla.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cavale	cavales
\ka.val\

cavale \ka.val\ féminin

1. (Hippologie) (Poétique) (Littéraire) Jument.
   • Tel fut le sort de cette bague qu’un hidalgo avait achetée d’un émir au prix d’une blanche cavale, […]. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Avant que ma mère eût apporté en mariage au guerrier Simaghan trente cavales, vingt buffles, cent mesures d’huile de glands, cinquante peaux de castors et beaucoup d’autres richesses, elle avait connu un homme de la chair blanche. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
   • Il savait que Marc, même à pied, aimait pousser un vélo si l’occasion s’en présentait. Ça lui faisait office de cheval, de destrier de seigneur, de roncin de paysan, ou de cavale d’Indien, c’était selon. — (Fred Vargas, Un peu plus loin sur la droite, Éditions Viviane Hamy, 1996, page 207)
   • Les cuisiniers apprêtent le déjeuner, les kibitki sont tellement chargées qu’elles ressemblent à des montagnes, les servantes et les cochers se querellent, le postillon à longue barbe enfourche une cavale, hérissée et maigre ; les domestiques font cercle à la porte cochère pour prendre congé de leurs maîtres. — (Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, Traduction de Paul Béesau, 1868, page 177)
2. (Argot policier) Évasion, fuite d’une personne détenue en prison.
   • Il s’est fait pincer après trois mois de cavale.
   • Fin de cavale pour le génocidaire Kabuga — (Stéphanie Maupas et Jean-Philippe Rémy, Le Monde, Mardi 19 mai 2020, page 12)
   • C’était la première fois dans l’histoire des États-Unis qu’un criminel en cavale obtenait un pardon présidentiel. — (Normand Lester, « Son Altesse Trump Ier et le droit de pardon », Le journal de Québec, 9 décembre 2020)

Traductions

→ voir jument (1)

Jument 

• Allemand : Stute (de) féminin
• Catalan : euga (ca)

Evasion (de prison) 

• Allemand : Flucht (de) féminin, Untertauchen (de) neutre
• Anglais : (on the) run (en)
• Catalan : egua (ca) féminin
• Finnois : karku (fi)
• Italien : giumenta (it), cavalla (it), giumenta (it), cavalla (it)
• Néerlandais : (op de) vlucht (nl), merrie (nl) féminin
• Roumain : iapă (ro)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cavaler
Indicatif	Présent	je cavale
		il/elle/on cavale
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cavale
		qu’il/elle/on cavale
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cavale

cavale \ka.val\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cavaler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cavaler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cavaler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cavaler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cavaler.

Prononciation

• La prononciation \ka.val\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• Canada (Shawinigan) : écouter « cavale [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cavalé
• Lacave
• Valeca

Voir aussi

• cavale sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cavale), mais l’article a pu être modifié depuis.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cavalar
Subjonctif	Présent	que eu cavale
		que você/ele/ela cavale
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) cavale

cavale \kɐ.ˈva.lɨ\ (Lisbonne) \ka.ˈva.li\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de cavalar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cavalar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de cavalar.