certan

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire *certanus, composé de certus « certain » et du suffixe -ānus.

Adjectif

certan masculin

1. Sûr, sincère, certain.

Adjectif indéfini

certan masculin

1. Quelque, certain.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Espéranto

Forme d’adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	certa \ˈt͡ser.ta\	certaj \ˈt͡ser.taj\
Accusatif	certan \ˈt͡ser.tan\	certajn \ˈt͡ser.tajn\

certan \ˈt͡ser.tan\

1. Accusatif singulier de certa.

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire *certanus, composé de certus « certain » et du suffixe -ānus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	certan \seɾˈtan\	certanes \seɾˈtanes\
Féminin	certana \seɾˈtano̞\	certanas \seɾˈtano̞s\

certan \seɾˈtan\ (graphie normalisée)

1. Certain, sûr.
   • una causa certana

     une chose sûre

2. Certain (imprécis).
   • un certan nombre

     un certain nombre

   • i a certanes òmes

     il y a certains hommes

   • de certanas causas

     de certaines choses

   • a certanas epòcas

     à certaines époques

   • lo certan e l'incertan

     le certain et l'incertain

   • nose certana

     noix pleine

   • es pas ben certana

     c'est une femme suspecte

Dérivés

• certanament

Synonymes

(1)

• segur
• verai
• vertadièr

(2)

• cèrt

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2