chaise longue

Voir aussi : Chaiselongue

Français

Étymologie

Composé de chaise et longue.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chaise longue	chaises longues
\ʃɛz lɔ̃ɡ\

chaise longue \ʃɛz lɔ̃ɡ\ féminin

1. (Mobilier) Meuble entre siège et lit où l’on peut s'asseoir ou s'allonger.
   • Les deux pièces n’en faisaient qu’une, ou du moins le boudoir n’était guère que le seuil de la chambre, une grande alcôve, garnie de chaises longues. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • Nous nous allongeons côte à côte dans des chaises longues qui mériteraient d’être repeintes. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
   • Je me souviens d’avoir skié sans bonnet, que Bébé lisait une biographie de Truman Capote dans une chaise longue devant l’hôtel. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 130)

Quasi-synonymes

• bain de soleil
• méridienne
• récamier
• transat

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : (Mexique) ches long

Traductions

 

• Allemand : Chaiselongue (de) féminin
• Anglais : chaise longue (en), chaise lounge (en), camp bed (en)
• Basque : etzaulki (eu)
• Breton : hirgador (br) féminin, kador-hir (br) féminin
• Croate : počivaljka (hr)
• Danois : chaiselong (da) commun
• Espagnol : ches long (es)
• Grec : ανάκλιντρο (el) anaklintro
• Italien : chaise longue (it)
• Japonais : シェーズロング (ja) shēzurongu, 寝椅子 (ja) neisu
• Néerlandais : ligstoel (nl)
• Norvégien : sjeselong (no)
• Polonais : szezlong (pl)
• Russe : шезлонг (ru) šezlóng
• Suédois : schäslong (sv)
• Tchèque : šezlong (cs) ; lehátko (cs) ; dlouhé (cs) křeslo
• Turc : şezlong (tr)

Vocabulaire apparenté par le sens

• chaise longue figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : plage, sieste, siège (mobilier).

Prononciation

• France : écouter « chaise longue [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chaise longue sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français chaise longue.

Locution nominale

Standard

Singulier	Pluriel
chaise longue \ˌʃeɪz ˈlɒŋ\ ou \ˌʃeɪz ˈlɔŋ\	chaise longues \ˌʃeɪz ˈlɒŋz\ ou \ˌʃeɪz ˈlɔŋz\

Gallicisme

Singulier	Pluriel
chaise longue \ˌʃeɪz ˈlɒŋ\ ou \ˌʃeɪz ˈlɔŋ\	chaises longues \ˌʃeɪz ˈlɒŋ\ ou \ˌʃeɪz ˈlɔŋ\

chaise longue \ˌʃeɪz ˈlɒŋ\ (Royaume-Uni), \ˌʃeɪz ˈlɔŋ\ (États-Unis)

1. (Royaume-Uni) (Mobilier) Chaise longue.

Variantes

• chaise lounge (États-Unis)
• chase lounge (États-Unis) (Rare)

Voir aussi

• chaise longue sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)