chaoui

Voir aussi : Chaoui

Français

Étymologie

(Date à préciser) (Nom commun 1, Adjectif) De Chaouis, habitants des Aurès et ses régions attenantes en Algérie.

(Nom commun 2) Du choctaw shawi (« raton laveur ») par l’intermédiaire du jargon mobilien.

Nom commun 1

Invariable
chaoui \ʃa.wi\

chaoui \ʃa.wi\ masculin au singulier uniquement

1. Langue berbère.

Notes

Le code de cette langue (chaoui) dans le Wiktionnaire est shy.

Traductions

Traduction de la langue chaoui 

• Anglais : Shawiya (en)
• Arabe : شاوية (ar)
• Arabe algérien : شاوية (*)
• Basque : xawia (eu)
• Breton : chawiyeg (br)
• Chaoui : tacawit (shy), tachawit (shy), tawrasit (shy), تشاويت (shy), ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ (shy)
• Croate : tašauit (hr)
• Finnois : tašawit (fi)
• Italien : tachawit (it)
• Japonais : シャウィーア語 (ja)
• Kabyle : tacawit (*), tawrasit (*)
• Malais : shawiya (ms)
• Occitan : shaui (oc)
• Piémontais : tachawit (*)
• Russe : шауйя (ru)
• Serbo-croate : tachawit (sh)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
chaoui	chaouis
\ʃa.wi\

chaoui \ʃa.wi\ masculin

1. (Louisiane) Raton laveur.
   • Une race idyllique, sans souci. Des écrevisses, des patates et des culs de chaoui. — (Jean Arceneaux, 1978)
   • Le mot « bayou » serait dérivé de l’Amérindien choctaw bayuk, pour rivière, comme le mot « chaoui », qui désigne un raton laveur. — (« Cajun ou Cadien? », Le Devoir, 18 mai 2019)

Traductions

 

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	chaoui \ʃa.wi\	chaouis \ʃa.wi\
Féminin	chaouie \ʃa.wi\	chaouies \ʃa.wi\

chaoui \ʃa.wi\

1. Relatif aux Chaouis et à leur langue.
   • La comparaison des recueils kabyles, chaouis, et rifains nous confirme des indications de caractère général sur les espaces des femmes et sur la construction du genre féminin/masculin dans les récits à formules. — (Daniela Merolla, De l’art de la narration tamazight (berbère), page 127, 2006, Peeters)

Variantes orthographiques

• chaouia
• chawi

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « chaoui [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Chaoui
• chouïa
• ouaich

Voir aussi

• chaoui sur l’encyclopédie Wikipédia
• 971 entrées en chaoui dans le Wiktionnaire

Français cadien

Étymologie

(Date à préciser) Du choctaw shawi (« raton laveur ») par l’intermédiaire du jargon mobilien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaoui	chaouis
\ʃa.wi\

chaoui \ʃa.wi\ masculin

1. Raton laveur.
   • Une race idyllique, sans souci. Des écrevisses, des patates et des culs de chaoui. — (Jean Arceneaux, 1978)
   • Le mot « bayou » serait dérivé de l’Amérindien choctaw bayuk, pour rivière, comme le mot « chaoui », qui désigne un raton laveur. — (« Cajun ou Cadien? », Le Devoir, 18 mai 2019)