chaple

Voir aussi : chaplé

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe chapler
Indicatif	Présent	je chaple
		il/elle/on chaple
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je chaple
		qu’il/elle/on chaple
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) chaple

chaple \ʃapl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chapler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chapler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chapler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chapler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de chapler.
6. Deuxième personne du singulier de l’impératif de chapler.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chapel
• chaplé
• lepcha
• plécha

Références

• « chaple », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Déverbal de chapler.

Nom commun

chaple *\Prononciation ?\ masculin

1. Abatis de grands arbres, chablis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Carnage, massacre.
   • Grans fu li caples, longuement a duré — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 275.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Chapelure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• chapleis

Dérivés

• chaplerie

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Voir l’ancien français chaple.

Nom commun

chaple masculin

1. Carnage.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan chaple.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaple \ˈt͡ʃaple\	chaples \ˈt͡ʃaples\

chaple \ˈt͡ʃaple\ (graphie normalisée) masculin

1. Massacre.
   • Lo chaple de Besièrs.

     Le massacre de Béziers (1209).

   • Lo chaple durèt la jornada, l’univèrs s’èra cambavirat, l’anhèl crentós èra vengut lop caçaire. — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^[1])

     Le massacre dura la journée, l’univers s’était mis sens dessus dessous, l’agneau craintif était devenu loup chasseur.

Synonymes

• carnalatge
• masèl
• mortalatge

Forme de verbe

chaple \ˈt͡ʃaple\ (graphie normalisée)

1. Premièr personne du singulier du présent du subjonctif de chaplar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de chaplar.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage