chartreux

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) Par substitution de suffixe avec -eux, de Chartreuse, massif montagneux au nord de Grenoble, où l’ordre s’était établi, plus avant, du latin médiéval cartusia (« chartreuse »), → voir cartusien. référence nécessaire (résoudre le problème)

(Nom commun 2) (1723) Car il fut élevé en France par des chartreux. référence nécessaire (résoudre le problème)

(Adjectif 1) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Adjectif 2) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier et pluriel
chartreux \ʃaʁ.tʁø\

chartreux \ʃaʁ.tʁø\ masculin

1. (Catholicisme) Religieux de l’ordre de Saint-Bruno.
   • Le cimetière est ombragé par deux ou trois grands cyprès, comme il y a dans les cimetières turcs : cet enclos funèbre contient quatre cent dix-neuf chartreux morts depuis la construction du couvent ; une herbe épaisse et touffue couvre ce terrain, où l’on ne voit ni tombe, ni croix, ni inscription ; ils gisent là confusément, humbles dans la mort comme ils l’ont été dans la vie. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • — Vous travaillez donc toujours ? reprit-elle… Du reste, on m’a dit que vous viviez en vrai chartreux… Le fait est qu’on ne vous aperçoit nulle part, monsieur Mintié. — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)
   • Monsieur de C. de M. préside presque toujours au dîner. Pour autant qu’on y parle, on y parle donc français. Mais un silence de chartreux règne d’ordinaire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 272)

Dérivés

• chartreuse
• chartreusine

Vocabulaire apparenté par le sens

• chartreux figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent, religion chrétienne.

Traductions

 

• Allemand : Kartäusermönch (de), Kartäuser (de)
• Anglais : Carthusian (en)
• Croate : kartuzijanci (hr)
• Espagnol : cartujo (es)
• Italien : certosino (it)
• Polonais : kartuz (pl) masculin
• Tchèque : kartuzián (cs)

Nom commun 2

Singulier et pluriel
chartreux \ʃaʁ.tʁø\

chartreux \ʃaʁ.tʁø\ masculin

1. Race de chat, à queue moyenne, à poil court à mi-long, à robe gris-bleu, et aux yeux de cuivre ou orangé.
   • Le chartreux serait originaire de Turquie et d’Iran et aurait été ramené en France au temps des croisades.

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Chartreux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• chat des chartreux
• chat bleu

Hyperonymes

(simplifié)

• félidés (Felidea)
  • chat domestique (Felis catus)

Vocabulaire apparenté par le sens

• chartreux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chat.

Traductions

 

• Allemand : Chartreux (de), Kartäuser (de), Kartäusermönch (de), Kartäuserkatze (de)
• Anglais : chartreux (en)
• Croate : kartuzijska mačka (hr)
• Espagnol : chartreux (es)
• Italien : certosino (it)
• Polonais : kot kartuski (pl) masculin

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	chartreux \ʃaʁ.tʁø\
Féminin	chartreuse \ʃaʁ.tʁøz\	chartreuses \ʃaʁ.tʁøz\

chartreux \ʃaʁ.tʁø\ masculin

1. D’un gris avec des reflets bleus.
   • Quand on aura voilé de drap tous les miroirs, tes roses dans l’éclatement du soir mettront des trous de pourpre et des arrachements de giclure mauve à la lumière du ciel. Les camions, les autos, les flancs et les toits des caravanes s’effaceront à leur tour sous la teinture chartreuse et les vapeurs dorées que transpirent ces terrains en friches, frappés de mesures d’expulsions. — (Jacques Debot, Romstorie : A Francesca, enfant rom, née dans la rue, morte dans la rue sur blogs.mediapart.fr, 4 janvier 2015)

Traductions

 

• Croate : pepeljasta sa preljevima na plavo (hr)

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	chartreux \ʃaʁ.tʁø\
Féminin	chartreuse \ʃaʁ.tʁøz\	chartreuses \ʃaʁ.tʁøz\

chartreux \ʃaʁ.tʁø\ masculin

1. Qui concerne l’ordre des Chartreux.
   • On peut citer encore la fondation d’une autre fraternité, au cours de cette même période des années 1970 : la famille monastique de Bethléem et de l’Assomption de la Vierge, directement inspirée de la tradition chartreuse. — (Sophie Hasquenoph, Histoire des ordres et congrégations religieuses en France du Moyen Âge à nos jours, Champ Vallon, 2009, page 1249)

Dérivés

• à la chartreuse

Traductions

 

• Croate : kartuzijanski (hr)

Prononciation

• Mulhouse (France) : écouter « chartreux [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « chartreux [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chartreux sur l’encyclopédie Wikipédia
• Chartreux (chat) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « chartreux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chartreux), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [04/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chat Chartreux
• Audras R.P., 1988, Toutes les races de chats. Paris, Bordas (Multiguide nature) ed., 1 vol., 191 p., p. 81-86.