cheap

Français

Étymologie

Emprunté à l’anglais cheap (« bon marché, modique »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheap	cheaps
\tʃip\

cheap \tʃip\ masculin

1. Ce qui est bon marché et de faible qualité.
   • Lucile avait développé au fil des années un goût certain pour le cheap, la camelote et la pacotille. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	cheap	cheaps
	\tʃip\

cheap \tʃip\ masculin et féminin identiques

1. (Anglicisme) (Familier) Peu coûteux, bon marché.
2. (Québec) (Anglicisme) De qualité médiocre, bas de gamme.
3. (Québec) (Anglicisme) Radin.

Notes

• L’emploi de ce terme est critiqué par l’OQLF car il s’agit d’un emprunt à l’anglais.

Traductions

 

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « cheap [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « cheap [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « cheap [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chape, chapé
• chépa
• échap
• pécha, pêcha

Références

• Hubert Mansion, 101 mots à sauver du français d'Amérique, Les éditions Michel Brûlé, 2008
• « Le matériel est très cheap », Le français au micro, Radio-Canada.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	cheap \ˈtʃip\
Comparatif	cheaper \ˈtʃip.ɚ\ ou \ˈtʃip.ə\
Superlatif	cheapest \ˈtʃip.ɪst\

cheap

1. Bon marché.
   • It’s so cheap, and such good quality!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. De peu de valeur.
   • No one will want to buy these cheap trinkets.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • The rap-veggie-beau sat a short distance away, hunched over the bar, snapping matchsticks, glowering across at Eddy with venom, his streetcred as cheap as his imitation bling. — (R. Jay, Triple-Tap, 2011)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Populaire) Radin.
   • I can’t believe how cheap he is!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Bon marché 

• inexpensive

Radin 

• cheapskate
• el cheapo
• miserly
• penny-wise
• penny-pinching
• scrubby
• stingy

Antonymes

• expensive
• spendthrift
• steep

Vocabulaire apparenté par le sens

• cheap figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : bijou.

Prononciation

• \ˈtʃiːp\
  • États-Unis : écouter « cheap [ˈtʃiːp] »
  • Suisse (Genève) : écouter « cheap [Prononciation ?] »
  • Royaume-Uni : écouter « cheap [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « cheap [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « cheap [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « cheap [Prononciation ?] »

Homophones

• cheep