check

Français

Étymologie

De l’anglais check.

Nom commun

Singulier	Pluriel
check	checks
\tʃɛk\

check \tʃɛk\ masculin

1. (Québec) (Familier) (Anglicisme) Vérification, examen­.
2. (Familier) Poing-à-poing, action de se saluer en cognant légèrement poing contre poing.
   • Le check permet de s’assurer de la reconnaissance de l’autre, comme lorsque l’on donne un mot de passe pour pouvoir entrer dans un cercle réservé. Le check permet de saluer l’autre, d’entrer en contact avec lui et d’affirmer son appartenance à la même tribu. Suivant les habitudes reconnues et partagées, le check peut exprimer plus d’affection qu’une simple poignée de main ; de même que l’on échange souvent beaucoup plus de tendresse profonde et de chaleur par une accolade, par un hug que par une bise. — (Saverio Tomasella, Maroussia Dubreuil, « Nous ne pouvons pas vivre sans contact physique », Le Monde. Mis en ligne le 16 mars 2020)
   • Alors comment expliquer que le check, symbole de la sous-culture urbaine, soit arrivé à la Maison Blanche? — (Elise Lambert, Comment le "check" s'est imposé dans la vie de tous les jours, France info, France Télévisions, 23 avril 2015)

Dérivés

• check du coude
• check du pied

Vocabulaire apparenté par le sens

• check figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : poker.

Traductions

Poing-à-poing 

• Anglais : check (en), fist bump (en)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « check [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « check [Prononciation ?] »

Interjection

Invariable
check \tʃɛk\

check \tʃɛk\ invariable

1. Fait ! Validé ! Coché !
2. (Familier) Fais un check ! Faisons un check !

Vocabulaire apparenté par le sens

Coché ! Validé ! Fait !

• ☑ (U+2611)
• ☒ (U+2612)
• ✅ (U+2705)
• ✓ (U+2713)
• ✔ (U+2714)
• ✕ (U+2715)
• ✖ (U+2716)
• ✗ (U+2717)
• ✘ (U+2718)
• ❎ (U+274E)

Allemand

Forme de verbe

check \t͡ʃɛk\

1. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de checken.