cheeseburger

Voir aussi : Cheeseburger

Français

Étymologie

De l’anglais cheeseburger, lui-même dérivé de cheese (« fromage ») avec le suffixe -burger (« hamburger »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheeseburger	cheeseburgers
\ʃiz.bœʁ.gœʁ\ ou \tʃiz.bœʁ.gœʁ\

cheeseburger \ʃiz.bœʁ.ɡœʁ\ ou \tʃiz.bœʁ.ɡœʁ\ masculin

1. (Anglicisme) Bifteck haché grillé, recouvert d’une tranche de fromage, et assaisonné, servi dans un petit pain rond.
   • Lula prit un chickenburger, moi un cheeseburger, Cal et Junior, rien. Je suppose qu'ils ne mangent jamais pendant le service. Ils ne veulent pas avoir les mains prises par un hamburger au cas où ils devraient dégainer leur arme. — (Janet Evanovich, Flambant neuf, traduit de l'anglais (États-Unis) par Philippe Loubat-Delranc, Paris : Editions Payot & Rivages, 2006)
   • Le Bourguignon Patrick Frei, qui s’est mis au diapason des saveurs de la Côte, joue, à point, salade César, pâtes, risotto, poisson (loup de ligne doré sur la peau) ou encore sushi, sashimi, club-sandwich, pizzas et cheeseburger qui font plaisir aux petits comme aux grands. — (« Cannes - Le carnet gourmand de Gilles Pudlowski - Pour petits et grands », LePoint.fr, 12 mai 2010)
   • Les grands transformateurs, ceux qui fabriquent des frites congelées et des croustilles aux saveurs toujours très originales — «cheeseburger», «hot-dog» et «ailes de poulet» arrivent certainement au sommet de la liste —, ont préféré contourner le tubercule modifié pour ne pas effrayer et s’aliéner les consommateurs. — (« La chair de pomme OGM », Le Devoir.com, 24 décembre 2010 »)
   • Il s’enquit avec une sollicitude ironique de la qualité et de la cuisson du cheeseburger quand celui-ci arriva, et mit un point d’honneur à demander au serveur une longue liste de desserts américains – du cheesecake new-yorkais, un sundae, de la tarte aux myrtilles – pour le compte du malheureux acteur, alors même que monsieur Pacino insistait tout à fait catégoriquement sur son envie de goûter l’Apfelstrudel. — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 156)

Variantes orthographiques

• cheese-burger

Synonymes

• hamburger au fromage
• hambourgeois au fromage

Hyperonymes

• hamburger

Vocabulaire apparenté par le sens

• cheeseburger figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : sandwich.

Traductions

 

• Afrikaans : kaasburger (af)
• Allemand : Cheeseburger (de)
• Anglais : cheeseburger (en)
• Arabe : تشيز برغر (ar)
• Breton : cheeseburger (br)
• Bulgare : чийзбургер (bg) čiizburger
• Coréen : 치즈버거 (ko) chijeubeogeo
• Croate : cheeseburger (hr)
• Danois : cheeseburger (da)
• Espagnol : hamburguesa con queso (es)
• Hongrois : sajtburger (hu)
• Indonésien : burger keju (id)
• Italien : cheeseburger (it)
• Japonais : チーズバーガー (ja) chīzubāgā
• Malais : burger keju (ms)
• Néerlandais : cheeseburger (nl)
• Norvégien : cheeseburger (no)
• Persan : چیزبرگر (fa)
• Polonais : cheeseburger (pl)
• Roumain : cheeseburger (ro)
• Russe : чизбургер (ru) čizburger
• Suédois : ostburgare (sv), cheeseburgare (sv)
• Turc : çizburger (tr)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « cheeseburger [tʃiz.bœʁ.ɡœʁ] »

Voir aussi

• cheeseburger sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Dérivé de cheese (« fromage ») avec le suffixe -burger (« hamburger »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheeseburger \ˈtʃiz.ˌbɝ.ɡɚ\ ou \ˈtʃiːz.ˌbɜː.ɡə\	cheeseburgers \ˈtʃiz.ˌbɝ.ɡɚz\ ou \ˈtʃiːz.ˌbɜː.ɡəz\

cheeseburger \ˈtʃiz.ˌbɝ.ɡɚ\ (États-Unis), \ˈtʃiːz.ˌbɜː.ɡə\ (Royaume-Uni)

1. Cheeseburger.

Prononciation

• Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
• Chattanooga (États-Unis) : écouter « cheeseburger [Prononciation ?] »
• Milwaukee (États-Unis) : écouter « cheeseburger [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cheeseburger sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)