chingadazo

Espagnol

Étymologie

De chingado (du verbe chingar) et du suffixe -azo (augmentatif).

Nom commun

Singulier	Pluriel
chingadazo \t͡ʃiŋ.ɡa'da.so\	chingadazos \t͡ʃiŋ.ɡa'da.sos\

chingadazo masculin

1. (Mexique) (Vulgaire) Pêche, mandale, gnon (coup).
   • Agarrar a chingadazos, foutre une rouste.
   • Chingadazo en el hocico, mandale en pleine gueule.
   • Un chingadazo en el hocico. Un ¿qué?, recuerdo que me preguntó el mariconazo con esa ingenuidad del niño que descubre algo nuevo. Un chingadazo, Alba, le contesté un chingadazo — y le enseñé mi mano empuñada pero bien empuñada. — (Rogelio Guedea, Crónicas del Reincidente, 2006, p. 115)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• golpe
• putazo
• vergazo

Apparentés étymologiques

• chingar
• chinga

Prononciation

• standard péninsulaire : \t͡ʃiŋ.ɡa'da.θo\
• seseo : \t͡ʃiŋ.ɡa'da.so\