chingado

Espagnol

Étymologie

Du verbe chingar.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	chingado \tʃin.ga.do\	chingados \tʃin.ga.dos\
Féminin	chingada \tʃin.ga.da\	chingadas \tʃin.ga.das\

chingado

1. (Mexique) (Vulgaire) Hors d’usage, cassé : niqué, foutu, pété.
   • Mi reloj está chingado. = Ma montre est pétée.
2. (Mexique) (Vulgaire) Dans une situation désespérée : niqué, foutu, baisé, qui l’a dans le cul, qui l’a dans l’os.
   • Ya no hay chance. Estamos chingados. = On n’y peut plus rien, on l’a dans le cul.
3. (Mexique) (Vulgaire) Met l’emphase sur le substantif qu’il accompagne : putain de, foutu, satané, tabarnak de, astie de.
   • ¡Apúrate! Dame la chingada noticia. = Dépêche-toi, donne-moi cette foutue nouvelle.
4. (Mexique) (Vulgaire) Quand il se réfère à la mère : abusé, violé, prostitué.
   • Hijo de tu chingada madre. = Fils de pute.

Synonymes

• jodido (1, 2)
• puto (3)
• maldito (3)
• pinche (3)

Dérivés

• chingada madre

Interjection

¡chingado! \tʃin.ɡa.do\

1. (Mexique) (Vulgaire) Juron exprimant la surprise, la colère, le dépit, etc.

Synonymes

• chingao
• maldita sea
• chihuahua (euphémisme)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe chingar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) chingado

chingado \t͡ʃiŋˈɡa.ðo\

1. Participe passé de chingar.
2. Participe passé masculin singulier de chingar.

Prononciation

• Madrid : \t͡ʃiŋˈɡa.ðo\
• Séville : \t͡ʃiŋˈɡa.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \t͡ʃ(i)ŋˈɡa.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \t͡ʃiŋˈɡa.ðo\
• standard : [ʨiŋˈgä.ð̞o̞], [ʨiŋˈgä.ð̞ä], [ʨiŋˈgä.ð̞o̞s], [ʨiŋˈgä.ð̞äs]

Paronymes

• chingao
• chingando → voir chingar