chorear

Espagnol

Étymologie

Term dérivé de choro (« voleur »), avec le suffixe -ear.

Verbe

chorear [t͡ʃo.ɾeˈaɾ] transitif et intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Pérou, Bolivie, Argentine, Venezuela, Équateur, familier) Voler.
   • Esos hijos de puta me chorearon la billetera

     « Ces fils de pute ont volé mon portefeuille. »

2. (Intransitif, Mexique) Préparez de longs discours.
3. (Chili) Ennuyer quelqu'un, provoquer l’ennui.
4. (Chili) Se mettre en colère, enrager, ennuyer.
5. (Intransitif, Chili, pronominal) S'ennuyer.
6. (Intransitif, Mexique) Se moquer de quelqu'un, faire marcher quelqu'un.
7. (Intransitif, Chili) Pêcher une espèce de mollusques appelés « choros ».

Synonymes

• robar (1)
• asaltar (1)
• aburrir (3)
• enojar (4)
• molestar (4)
• enojar (4)
• empinchar (4)
• excandecer (4)
• exasperarse (5)
• enojarse (5)
• empincharse (5)
• excandecerse (5)
• tomar el pelo (6)

Prononciation

• [t͡ʃo.ɾeˈaɾ]

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage