chvost

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave хвостъ, xvostŭ qui donne aussi хвост, chvost en russe, chvost en tchèque, etc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	chvost	chvosty
Génitif	chvosta	chvostov
Datif	chvostu	chvostom
Accusatif	chvost	chvosty
Locatif	chvoste	chvostoch
Instrumental	chvostom	chvostmi

chvost \xvɔst\ masculin inanimé

1. (Anatomie) Queue.

Tchèque

Étymologie

Apparenté à hvozd (« broussaille ») ; du vieux slave хвостъ, chvostъ qui donne le russe хвост, chvost (« queue »), le polonais chwost, l’ukrainien хвiст chvist, le slovène hvost.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	chvost	chvosti
Génitif	chvosti	chvostí
Datif	chvosti	chvostem
Accusatif	chvost	chvosti
Vocatif	chvosti	chvosti
Locatif	chvosti	chvostech
Instrumental	chvostí	chvostmi

chvost \xvɔst\ féminin

1. Queue-de-cheval, chevelure.
   • Srst má hnědošedou barvu, na hřbetě se však táhne černý úhoří pruh, tmavý je také chvost, naopak směrem ke kopýtkům je srst světlejší. — (Wikipedie, Goral východní)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Queue.
   • chvost komety.

     queue de comète.

   • paví chvost.

     queue du paon.

Synonymes

• (Plus fréquent) ocas

Dérivés

• chvostek, touffe de poils
• chvostismus, suivisme
• chvostnatý, aux poils drus
• chvostnatka, machile

Prononciation

• Tchéquie : écouter « chvost [xvɔst] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012