ciabatta

Français

Étymologie

De l’italien ciabatta (« chausson »), apparenté à sabot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ciabatta	ciabattas
\tʃa.ba.ta\ ou \tʃja.ba.ta\

ciabatta \tʃa.ba.ta\ ou \tʃja.ba.ta\ féminin

1. (Boulangerie) Pain large contenant de l’huile d’olive.
   • - Avez-vous de la ciabatta ? demanda l’enquêtrice.
     La jeune femme vérifia sur les étagères.
     - Oui, il nous en reste deux.
     - Je les prends et donnez-moi aussi un pain complet tranché, s’il vous plaît.
     La vendeuse plaça les pains aux olives dans un sachet et attrapa le pain complet. — (Arnaldur Indridason, La Rivière noire, traduction de l’islandais par Éric Boury, Métailié, 2011, réédition Points Policier, 2012, page 203)
   • Lettré, plus que jamais Swann en visite, il convoque les haïkus de Bashô en lisant le menu du Sofitel ("Pain ciabatta chaud.../ Sur lit de frites au sel de mer..."), flirte avec Heidegger penseur de la technique (Heathrow est l’endroit idéal pour relire Sein und Zeit), pense à Dieu (à cause de la proximité de l’altitude ?), décolle en compagnie de Sénèque (qui, dans son De la colère, fit de celle-ci une conséquence de l’espoir, ce qui explique la nature spéciale des récriminations locales), avant de méditer sur les taux de change : comment convertir les manats turkmènes en kwachas du Malawi ou en pesos uruguayens ? — (ROMAN - L’odyssée immobile d’Alain de Botton, LePoint.fr, 2 nov 2010)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ciabatta figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : olive.

Traductions

 

• Anglais : ciabatta (en)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « ciabatta [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ciabatta [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ciabatta [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ciabatta sur l’encyclopédie Wikipédia

Italien

Étymologie

Apparenté à l’espagnol zapato, du turc çabata

Nom commun

Singulier	Pluriel
ciabatta \t͡ʃa.ˈbat.ta\	ciabatte \t͡ʃa.ˈbat.te\

ciabatta \t͡ʃa.ˈbat.ta\ féminin

1. (Vêtement) Pantoufle, savate, claquette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Boulangerie) Ciabatta.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Électricité) Prise électrique multiple.

Synonymes

• pantofola, pianella

Dérivés

• ciabattare, acciabattare (« trainer la savate »)
  • acciabattamento
  • acciabattio
  • acciabattone
  • racciabattare
  • ciabattone

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bacatati
• Ciabatta

Voir aussi

• ciabatta sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• ciabatta dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « ciabatta », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

De l’italien ciabatta.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	ciabatta	ciabatta's
Diminutif	—	—

ciabatta \Prononciation ?\ masculin

1. (Boulangerie) Ciabatta.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ciabatta [Prononciation ?] »