cirar

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de cira, avec le suffixe -ar.

Verbe 1

cirar \siˈɾa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif

1. Tourbillonner en poussière, en parlant de la neige soulevée par le vent  ^[3].
   • cira

     la neige tourbillonne

Variantes

• eicirar

Vocabulaire apparenté par le sens

• cira (« poudre de neige »)
• fornelar

Paronymes

• cerar (« cirer »)

Verbe 2

cirar \siˈɾa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif

1. (Limousin) (Vivaro-alpin) (Provençal) Cirer ^{[1]  [2]  [3]}.
2. (Limousin) Rosser, flouer ^[1].
3. (Limousin) Durcir le sol (par la pluie) ^[1].

Vocabulaire apparenté par le sens

• cirada (« cirée, rossée, raclée, trempe, engueulade »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• ^[1] Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• ^[2] Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne
• ^[3] Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879