claror

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin claror.

Nom commun

claror masculin

1. Clarté, éclat.

Variantes

• clardor
• clayror

Synonymes

• clarat
• claritat
• clardat
• clartat

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XV^e siècle) De clar avec le suffixe -or.

Nom commun

Singulier	Pluriel
claror \kləˈɾo\	clarors \kləˈɾos\

claror [kləˈɾo], [klaˈɾoɾ] féminin

1. Lueur.
   • Si hi llegireu
     coneixereu
     ab prou claror
     la gran error
     tan manifesta,
     la deshonesta
     e viciosa
     tan perillosa
     amor inica
     que hui es practica,
     més pecoral
     que humanal,
     sols per delit. — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• catalan central, baléare : [kləˈɾo]
• valencien : [klaˈɾoɾ]
• roussillonnais : [kləˈɾu]
• catalan nord-occidental : [klaˈɾo]
• Barcelone (Espagne) : écouter « claror [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de clarus (« clair »), avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	claror	clarorēs
Vocatif	claror	clarorēs
Accusatif	clarorem	clarorēs
Génitif	claroris	clarorum
Datif	clarorī	claroribus
Ablatif	clarorĕ	claroribus

clāror \Prononciation ?\ féminin

1. Clarté, éclat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• claritas

Références

• « claror », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin claror.

Nom commun

Singulier	Pluriel
claror \klaˈɾu\	clarors \klaˈɾus\

claror \klaˈɾu\ (graphie normalisée) féminin

1. Clarté.
   • Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
     que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire. — (— (Marcelle Delpastre), Saumes pagans, 1974)

     Si haut que monte l’esprit — sûr qu’il peut bien monter,
     parce qu’il ne pèse guère — mais si haut qu’il monte je ne le suivrai pas dans la clarté de l’air.

   • A la claror d’una lantèrna d’òli un òme apasturava son bestial. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])

     À la lueur d’une lanterne à huile un homme donnait à manger à son bétail.

Synonymes

• clartat
• claretat

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « claror [klaˈɾu] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage