cliver

Français

Étymologie

Du néerlandais klieven (« fendre »).

Verbe

cliver \kli.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Art) Fendre un diamant ou une pierre suivant ses joints naturels, au lieu de le scier.
   • Cliver un diamant.
2. (Chimie) Couper une liaison covalente.
   • La principale physiopathogenèse est un déficit sévère en métalloprotéase (ADAMTS13) dont le rôle est de cliver les multimères du FvW. — (Alain Berrébi, Maladies rares et grossesse de A à Z, 2008, page 523)
3. (Sens figuré) (Néologisme) Créer un clivage, diviser.
   • Sarkozy a bien trop clivé l’électorat pour espérer être crédible en tant que rassembleur. — (http://plus.lefigaro.fr/article/la-cote-de-confiance-en-sarkozy-ne-progresse-plus-20111201-616001/commentaires?page=5)
   • Martine Aubry a pris le parti de cliver le débat en opposant artificiellement deux gauches. L’une « forte », la sienne - forcément la sienne - et l’autre la « molle », celle de son concurrent, résignée à une gestion fade. — (Jean Marc Ayrault, Stop aux dérapages ! La gauche a perdu la présidentielle à trois reprises largement du fait de ses divisions, 14 octobre 2011)
   • Barack Obama ne peut plus parler d’espoir, non. Il doit parler d’autre chose, désigner des coupables, invectiver, cliver, diviser. — (Guy Millière, Le désastre Obama, Édition Tatamis, 2012)
   • La métropole se clive progressivement entre une bourgeoisie ayant les moyens d’y rester et ceux qui la servent et appartiennent souvent aux catégories sociales globalement défavorisées. — (Mathieu Bock-Côté, La fin du rêve de l’accès à la propriété, Le Journal de Québec, 1^er mai 2021)

Antonymes

• macler

Dérivés

• clivage
• clivant

Vocabulaire apparenté par le sens

• cliver figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : fibre optique.

Traductions

(Art) Fendre un diamant ou une pierre suivant ses joints naturels, au lieu de le scier. (1)

• Anglais : cleave (en)
• Lepcha : ᰁ (*), ᰒᰧᰭᰶ (*)
• Occitan : clivar (oc), talhar (oc)

(Chimie) Couper une liaison covalente. (2)

• Anglais : cleave (en)
• Occitan : clivar (oc)

(Sens figuré) (Néologisme) Créer un clivage, diviser. (3)

• Allemand : spalten (de)
• Anglais : split (en)
• Occitan : clivar (oc), devesir (oc)
• Okinawaïen : 空きーん (*), あーきーん (*) aakiin

Traductions à trier

• Same du Nord : biđget (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cliver [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cliver [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cliver [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cliver), mais l’article a pu être modifié depuis.