cobrir

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cooperire.

Verbe

cobrir

1. Couvrir, cacher, garantir.

Variantes

• cubrir

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin coopĕrīre.

Verbe

cobrir 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Couvrir, recouvrir.

Synonymes

• amantar
• cuirassar
• defensar
• escudar
• protegir
• tapar
• vestir

Prononciation

• catalan oriental : [ku.ˈβɾi]
• valencien : [ko.ˈβɾiɾ], [ku.ˈβɾiɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « cobrir [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin coopĕrīre.

Verbe

cobrir [kuˈβɾi] (graphie normalisée)

1. Couvrir, recouvrir.

Dérivés

• cobèrt, cobèrta
• cobertura

Antonymes

• descobrir

Variantes

• cubrir

Variantes dialectales

• corbir, curbir (Aranais)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « cobrir [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin coopĕrīre.

Verbe

cobrir \ku.bɾˈiɾ\ (Lisbonne) \ko.bɾˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Couvrir, recouvrir.
   • A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.

Synonymes

• acobertar
• armar
• capear
• chapear
• drapejar
• encapar
• enfronhar
• guarnecer de armação
• revestir
• telhar
• vestir

Prononciation

• Lisbonne: \ku.bɾˈiɾ\ (langue standard), \ku.bɾˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ko.bɾˈi\ (langue standard), \ko.bɾˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ko.bɾˈiɾ\ (langue standard), \ko.bɾˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ko.brˈiɾ\ (langue standard), \ko.brˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ko.bɾˈiɾ\
• Dili: \ko.bɾˈiɾ\

Références

• « cobrir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage