combinado

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe combinar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) combinado

combinado \kom.biˈna.ðo\

1. Participe passé au masculin singulier de combinar.
2. Participe passé masculin singulier de combinar.

Prononciation

• Madrid : \kom.biˈna.ðo\
• Séville : \kom.biˈna.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \k(o)m.biˈna.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \kom.biˈna.ðo\

Portugais

Étymologie

Du participe passé de combinar (« combiner »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	combinado	combinados
Féminin	combinada	combinadas

	Singulier	Pluriel
Masculin	combinado	combinados
Féminin	combinada	combinadas

combinado \kõ.bi.nˈa.du\ (Lisbonne) \kõ.bi.nˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Combiné.
   • um sentimento combinado de frustração e de desvario.

     un sentiment combiné de frustration et d’égarement.

   • uso de processos combinados para aumento do rendimento.

     utilisation de procédés combinés pour augmenter le rendement.

   • pílula contracetiva combinada.

     pilule contraceptive combinée.

   • aplicação de técnicas combinadas.

     application de techniques combinées.

2. Convenu.
   • Envia uma mensagem ao seu cliente, segundo o código combinado: «Segunda-feira, vinte horas?» Um dia antes, duas horas antes. Quem encomenda o crime terá um álibi para terça-feira às vinte e duas horas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il envoie un message à son client selon leur code : « Lundi, vingt heures ? » Un jour de moins, deux heures de moins. Le commanditaire aura un alibi pour le mardi à vingt-deux heures.

Dérivés

• combinador

Nom commun

Singulier	Pluriel
combinado	combinados

combinado \kõ.bi.nˈa.du\ (Lisbonne) \kõ.bi.nˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Combiné, objet réunissant deux matériels complémentaires.
   • em electrodomésticos, combinado, classe de eficiência energética A+++.

     en électroménager, réfrigérateur combiné, classe énergétique A+++.

2. (Sport) Combiné, rencontre réunissant des épreuves différents accomplies par un même sportif.
   • combinado nórdico.

     combiné nordique.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe combinar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) combinado

combinado \kõ.bi.nˈa.du\ (Lisbonne) \kõ.bi.nˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de combinar.

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.bi.nˈa.du\ (langue standard), \kõ.bi.nˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.bi.nˈa.dʊ\ (langue standard), \kõ.bi.nˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.bĩ.nˈa.dʊ\ (langue standard), \kõ.bĩ.nˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.bi.nˈa.du\ (langue standard), \kõ.bi.nˈa.du\ (langage familier)
• Luanda: \kõm.bi.nˈa.dʊ\
• Dili: \kõm.bi.nˈa.dʊ\

Références

• « combinado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• combinado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)