comparant

Français

Étymologie

L’adjectif et le nom viennent du verbe comparaître.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	comparant \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\	comparants \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\
Féminin	comparante \kɔ̃.pa.ʁɑ̃t\	comparantes \kɔ̃.pa.ʁɑ̃t\

comparant \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\ masculin

1. (Justice) Qui paraît devant un officier de l’état civil ou un officier ministériel.
   • Tels et tels comparants en leurs personnes.
   • Ladite dame comparante.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comparant	comparants
\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\

comparant \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : comparante)

1. Celui qui comparaît.
   • Étonnamment, ce n'est pas sous le régime de Vichy que la répression de ce "fléau social" avait été la plus vive mais... à la Libération. En 1946, on comptait mille comparants de plus qu'en 1943... — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
   • Le comparant, la comparante a déclaré que…
   • Il y avait alors trois mois que le comparant n’avait porté que des vestes noires étant en grand deuil de son père, la calomnie tomba d’elle-même à la honte des calomniateurs infâmes. — (Philippe de Montjouvent, Les Beauharnais: Les grands ancêtres, 1390-1846, 2005)

Dérivés

• non-comparant

Traductions

 

• Allemand : Erschienene (de) masculin
• Anglais : appearer (en)
• Breton : komparisour (br) masculin
• Espagnol : compareciente (es) masculin
• Italien : comparente (it) masculin
• Néerlandais : comparant (nl) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe comparer
Participe	Présent	comparant
	Passé

comparant \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\

1. Participe présent de comparer.
   • Ted but un peu, se passa de l’eau sur le visage, et se replongea dans Hair Mag 64, le magazine professionnel des coiffeurs américains, comparant une nouvelle fois le tarif des séchoirs-casques. — (Michel Bussi, Gravé dans le sable, Presses de la Cité, 2014, chapitre 30)

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
• Canada (Shawinigan) : écouter « comparant [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comparant), mais l’article a pu être modifié depuis.