complir

Ancien français

Étymologie

Du latin complere. (Vers 980) complit (participe passé).

Verbe

complir *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Achever, accomplir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• compler, conplir

Dérivés

• acomplir
• compliement
• complie

Dérivés dans d’autres langues

• Français : accomplir

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin complere.

Verbe 1

complir \kum.ˈpli\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Accomplir.
2. Remplir, exécuter, tenir, respecter.
   • Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin. — (Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2)

     En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

3. Avoir (un certain âge).

   Ha complert 40 anys.

   • Il a fêté ses 40 ans.

4. Purger (une peine, une condamnation).

Verbe 2

complir \kum.ˈpli\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Expirer (pour un terme, une garantie...).
2. Faire son devoir.

   Complir amb algú.

   • S'acquitter de ses obligation avec quelqu'un.

   Complir amb el deure.

   • Remplir son devoir

   Complir de paraula.

   • Tenir parole

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « complir [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin complere.

Verbe

complir \kɔm.ˈplir\ (voir la conjugaison)

1. Accomplir.

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin complere.

Verbe

complir \kumˈpli\ (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Accomplir.

Variantes

• acomplir

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « complir [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2