compor

Portugais

Étymologie

Du latin componere → voir pôr.

Verbe

compor \kõ.pˈoɾ\ (Lisbonne) \kõ.pˈo\ (São Paulo) irrégulier 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Composer, écrire.
   • A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes e interpretada por Martinho da Vila. — ((redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 [texte intégral])

     La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes et interprétée par Martinho da Vila.

2. Assembler, joindre.
   • O conjunto é composto pelo próprio almofariz – que nada mais é do que um recipiente côncavo feito geralmente de porcelana, vidro ou ágata – e pelo pistilo, uma haste longa e cilíndrica utilizada para esmagar a substância presente no interior do recipiente. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     L'ensemble se compose du mortier lui-même - qui n'est rien d'autre qu'un récipient concave généralement fabriqué en porcelaine, en verre ou en agate - et du pistil, un long bâton cylindrique utilisé pour écraser la substance à l'intérieur du récipient.

3. Composer.
   • O ácido sulfúrico é composto por dois átomos de hidrogênio, um de enxofre e quatro de oxigênio. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     L'acide sulfurique est composé de deux atomes d'hydrogène, d’un atome de soufre et de quatre atomes d’oxygène. beaucoup de chaleur).

Synonymes

• constituir
• escrever
• estabelecer

Dérivés

• composto
• descompor

Apparentés étymologiques

• componente
• composição
• compositor
• composto

Prononciation

• Lisbonne : \kõ.pˈoɾ\ (langue standard), \kõ.pˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.pˈo\ (langue standard), \kõ.pˈo\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.pˈoɾ\ (langue standard), \kõ.pˈoɾ\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.pˈoɾ\ (langue standard), \kõ.pˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kõm.pˈoɾ\
• Dili : \kõm.pˈoɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• compro

Références

• « compor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « compor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « compor », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « compor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage