concasser

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) conquaisser en ancien français. Emprunté du latin conquassare (« secouer fortement », d'où « briser, casser ») de quassare (« secouer, trembler », « briser ») avec le préfixe con-.

Verbe

concasser \kɔ̃.ka.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réduire en petites parties, avec le marteau ou le pilon, quelque matière dure ou sèche, comme le sucre, le poivre, etc.
   • Le brai provient de la distillation du goudron de houille. […]. Avant d'être employé, ce brai est d'abord concassé en 3, puis pulvérisé dans des broyeurs Carr 5. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 337)
   • Maman concassait des pralines dans un mortier, elle mélangeait à une crème jaune la poudre grenue ; le rose des bonbons se dégradait en nuances exquises : je plongeais ma cuiller dans un coucher de soleil. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 8)
2. (Cuisine) Pour les tomates : couper en petits dés après avoir enlevé les pépins et la peau.

Dérivés

• concassable
• concassage
• concassant
• concasseur
• concasseuse

Vocabulaire apparenté par le sens

• concasser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : tomate.

Traductions

 

• Bulgare : нагрухвам (bg) nagruhvam
• Catalan : esmicolar (ca), engrunar (ca), concassar (ca)
• Espagnol : quebrantar (es), triturar (es)
• Italien : pestare (it)
• Kotava : kumlá (*)
• Néerlandais : fijnstampen (nl), in stukjes hakken (nl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « concasser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « concasser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « concasser [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « concasser [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « concasser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « concasser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• consacres, consacrés

Voir aussi

• mignonnette, poivre ou gravier concassé.

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (concasser), mais l’article a pu être modifié depuis.