condenar

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin condemnare.

Verbe

condenar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Condamner.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « condenar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin condemnare.

Verbe

condenar \kõ.dɨ.nˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.de.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Condamner.
   • Wang, de 40 anos, foi condenada por colocar nitrito de sódio tóxico em papa servida às crianças no jardim de infância (...) Não ficou claro se pretendia matar ou fazer com que adoecessem. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     Wang, 40 ans, a été reconnue coupable d'avoir introduit du nitrite de sodium toxique dans la bouillie servie aux enfants de l’école maternelle (...) On ne sait pas si elle avait l'intention de les tuer ou de les rendre malades.

   • Se condenada, ela pode pegar mais de dez anos de prisão. — ((Redação), « Influenciadora “Karol Digital” é presa por suspeita de jogos ilegais », dans Diário Carioca, 31 août 2025 [texte intégral])

     Si elle est condamnée, elle risque plus de dix ans de prison.

condenar-se \kõ.dɨ.nˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \kõ.de.nˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. Se condamner, s’obliger, s’astreindre.
   • Sentar-se neles, tocar-lhes, era ainda, dizia o povo, uma pessoa condenar-se a morrer de morte infeliz. — (Miguel Torga, O Sésamo, editora Leya, 2013)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• condenado
• condenamento

Apparentés étymologiques

• condenação

Prononciation

• Lisbonne : \kõ.dɨ.nˈaɾ\ (langue standard), \kõ.dɨ.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.de.nˈa\ (langue standard), \kõ.de.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.dẽ.nˈaɾ\ (langue standard), \kõ.dẽ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.dɛ.nˈaɾ\ (langue standard), \kõ.dɛ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kõn.de.nˈaɾ\
• Dili : \kõn.dɨ.nˈaɾ\

Références

• « condenar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « condenar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « condenar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « condenar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage