consternation

Français

Étymologie

Du latin cōnsternātiō.

Nom commun

Singulier	Pluriel
consternation	consternations
\kɔ̃s.tɛʁ.na.sjɔ̃\

consternation \kɔ̃s.tɛʁ.na.sjɔ̃\ féminin

1. Abattement profond à la suite de quelque accident inattendu.
   • Valère regardait la planche-contact avec une certaine consternation. — (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 2)
   • Le 10 de ce mois, un triste accident a jeté la consternation dans un des quartiers de la paroisse St.-Jacques. — (Album roussillonnais (Perpignan) du 15 mars 1840)
   • Un soir pluvieux, Corinne laissa entendre qu'elle était amoureuse. J'allais m'en montrer consterné mais je craignis que ma consternation ne prêtât à confusion et ne fût mal interprétée : il ne fallait pas qu'elle m’imaginât épris d'elle. — (Thomas Baudouin, Iñés, Nouvelles Éditions Latines, 1957, chap. 4)

Synonymes

• sidération

Traductions

 

• Anglais : consternation (en), dismay (en)
• Espagnol : consternación (es)
• Gallo : assotissement (*)
• Ido : konsterno (io)
• Italien : costernazione (it) féminin
• Norvégien (bokmål) : bestyrtelse (no) masculin
• Polonais : konsternacja (pl), osłupienie (pl) neutre, przerażenie (pl) neutre
• Portugais : consternação (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « consternation [kɔ̃s.tɛʁ.na.sjɔ̃] »
• France (Céret) : écouter « consternation [kɔ̃s.tɛʁ.na.sjɔ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cantoniseront

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consternation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin cōnsternātiō.

Nom commun

Indénombrable
consternation \ˌkɑn.stɚˈneɪ.ʃən\

consternation

1. (Soutenu) Consternation.
   • It was probably worth four millennia of consternation and regret. — (Chuck Klosterman)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• dismay

Vocabulaire apparenté par le sens

• bewilderment (« abasourdissement »)
• despondency (« abattement »)
• stupefaction (« stupéfaction »)
• stupor ou stupour (« stupeur »)

Prononciation

• (Royaume-Uni) : \ˌkɒn.stəˈneɪ.ʃən\
• (États-Unis) : \ˌkɑn.stɚˈneɪ.ʃən\
• États-Unis : écouter « consternation [ˌkɑn.stɚˈneɪ.ʃən] »
• (Australie) : écouter « consternation [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : consternation (liste des auteurs et autrices).