consterno

Voir aussi : consternó

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe consternar
Indicatif	Présent	(yo) consterno
		(tú) consterno
		(vos) consterno
		(él/ella/ello/usted) consterno
		(nosotros-as) consterno
		(vosotros-as) consterno
		(os) consterno
		(ellos-as/ustedes) consterno
	Imparfait	(yo) consterno
		(tú) consterno
		(vos) consterno
		(él/ella/ello/usted) consterno
		(nosotros-as) consterno
		(vosotros-as) consterno
		(os) consterno
		(ellos-as/ustedes) consterno
	Passé simple	(yo) consterno
		(tú) consterno
		(vos) consterno
		(él/ella/ello/usted) consterno
		(nosotros-as) consterno
		(vosotros-as) consterno
		(os) consterno
		(ellos-as/ustedes) consterno
	Futur simple	(yo) consterno
		(tú) consterno
		(vos) consterno
		(él/ella/ello/usted) consterno
		(nosotros-as) consterno
		(vosotros-as) consterno
		(os) consterno
		(ellos-as/ustedes) consterno

consterno \ko(n)sˈteɾ.no\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de consternar.

Prononciation

• Madrid : \ko(n)sˈteɾ.no\
• Séville : \ko(ŋ)hˈteɾ.no\
• Mexico, Bogota : \k(o)nsˈteɾ.no\
• Santiago du Chili, Caracas : \ko(ŋ)hˈteɾ.no\
• Montevideo, Buenos Aires : \ko(n)hˈteɾ.no\

Latin

Étymologie

(Verbe 1) De l’indo-européen commun *(s)ter- (« fixe ») ^[1], soit le sens de « clouer sur place » qui donne strenuus, tergum, le grec ancien στερεός, stereos (« ferme »), avec le préfixe con-.

(Verbe 2) Dérivé de sterno, avec le préfixe con-.

Verbe 1

consterno, infinitif : consternāre, parfait : consternāvi, supin : consternātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Consterner, troubler, effrayer, épouvanter, abattre, effaroucher, bouleverser, alarmer.
   • pecorum in modum consternatos (Gallos) caedunt fugantque — (Live. 38, 17, 7)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Soulever, pousser à la révolte.
   • consternare ad arma.

     pousser par l'égarement à prendre les armes.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• consternātĭo (« consternation »)
• consternātus (« épouvanté »)

Apparentés étymologiques

• exsterno (« épouvanter, mettre hors de soi »)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : consterner

Verbe 2

consterno, infinitif : consternĕre, parfait : constrāvi, supin : constrātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Couvrir, joncher, faire litière, répandre sur, mettre sur, paver.
   • constrata navis.

     vaisseau ponté.

2. Abattre, renverser, aplanir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• constrātiŏ (« mise à plat, aplanissement, étalement »)
• constrātŏr (« celui qui aplanit, celui qui apaise »)
• constratum (« assemblage de planches, plancher, tablier d'un pont, pont d'un navire »)
• constrātus (« couvert, jonché - abattu »)

Références

• « consterno », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *(s)ter-

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe consternar
Indicatif	Présent	eu consterno
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

consterno \kõʃ.tˈɛɾ.nu\ (Lisbonne) \kõs.tˈɛr.nʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de consternar.