criado

Espagnol

Étymologie

Participe passé de criar.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	criado \kɾiˈa.ðo\	criados \kɾiˈa.ðos\
Féminin	criada \kɾiˈa.ða\	criadas \kɾiˈa.ðas\

criado \kɾiˈa.ðo\

1. Élevé, éduqué.
   • bien criado, bien élevé.

Dérivés

• malcriado

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	criado \kɾiˈa.ðo\	criados \kɾiˈa.ðos\
Féminin	criada \kɾiˈa.ða\	criadas \kɾiˈa.ðas\

criado \kɾiˈa.ðo\ masculin

1. Domestique, serviteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• servidor
• sirviente

Dérivés dans d’autres langues

• Français : créat

Forme de verbe

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	criado \kɾiˈa.ðo\	criados \kɾiˈa.ðos\
Féminin	criada \kɾiˈa.ða\	criadas \kɾiˈa.ðas\

criado \kɾiˈa.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de criar.
   • — La ciudad no es buena para los que os habéis criado en el campo. — (Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954.)

     — La ville n’est pas bonne pour ceux d’entre vous qui ont grandi à la campagne.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « criado [Prononciation ?] »

Voir aussi

• criado sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin creatus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
criado	criados

criado \kɾjˈa.du\ (Lisbonne) \kɾjˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Domestique, serviteur.
   • Vivo só, com um criado. A casa em que moro é própria; fi-la construir de propósito, levado de um desejo tão particular que me vexa imprimi-lo, mas vá lá. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     Je vis seul, avec un domestique. La maison où j’habite m’appartient ; je l’ai fait construire à dessein, poussé par un désir si personnel que cela me gêne de le publier, mais tant pis, le voici.

2. Garçon, garçon de café, serveur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• garçom
• servente
• servidor

Dérivés dans d’autres langues

• Français : griot

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe criar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) criado

criado \kɾjˈa.du\ (Lisbonne) \kɾjˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de criar.

Prononciation

• Lisbonne : \kɾjˈa.du\ (langue standard), \kɾjˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \kɾjˈa.dʊ\ (langue standard), \kɾjˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kɾi.ˈa.dʊ\ (langue standard), \kɾi.ˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \krjˈa.du\ (langue standard), \krjˈa.du\ (langage familier)
• Luanda : \kɾjˈa.dʊ\
• Dili : \kɾjˈa.dʊ\

Références

• « criado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « criado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « criado », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « criado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• criado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• adriço
• dórica
• riçado