cval

Tchèque

Étymologie

Déverbal de cválat (« galoper »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cval	cvaly
Génitif	cvalu	cvalů
Datif	cvalu	cvalům
Accusatif	cval	cvaly
Vocatif	cvale	cvaly
Locatif	cvalu	cvalech
Instrumental	cvalem	cvaly

cval \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Galop, galopade.
   • Tu zděsí se otec, pustí se v cval,
     s chroptícím děckem domů se hnal.
     Do dvorce dojel z posledních sil,
     děcko však z mrtvých již nevzkřísil. — (Goethe, Le Roi des Aulnes)

     Le père frémit, il presse son cheval,
     Il tient dans ses bras l’enfant qui gémit ;
     Il arrive à sa maison avec peine, avec angoisse :
     L’enfant dans ses bras était mort. — (traduction)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage