dégoûter

Voir aussi : dégouter

Français

Étymologie

De dégoût.

Verbe

dégoûter \de.ɡu.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle)

1. Priver d’appétit.
   • Si vous lui donnez tant à manger, vous le dégoûterez.
2. Inspirer de la répugnance pour quelque aliment.
   • Le médecin l’avait mise au régime de l’huile de foie de morue —c’était la mode alors—, une cuillerée à bouche tous les matins… Cela la dégoûtait fort, mais lui faisait beaucoup de bien… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   • J'entends, me répondit-il. Dans mon pays, pour dégoûter les chiens des œufs, on leur fait manger un œuf pourri. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
3. (Sens figuré) Inspirer de l’aversion pour une personne, pour une chose ; faire qu’on cesse de trouver une personne, une chose à son gré.
   • Le Cardinal l’éloigne, s’était-il dit ; donc il s’en dégoûte ; je sais des secrets qui peuvent le perdre. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   • Il me dégoûtait et je pensais sans cesse à cette femme qui lui gardait sa confiance comme moi je lui avais gardée jusque-là. — (Josine, citée dans la rubrique "Si le coeur vous en dit", de Joëlle Rabette, Bonne soirée n^o 2893, 24 juillet 1977)
   • Il voulait acquérir cette maison, mais le prix l’en a dégoûté. Cela est bien fait pour dégoûter du métier, ou, absolument, pour dégoûter.
   • Il est dégoûté de l’étude, de la chasse, de la campagne.

Variantes orthographiques

• dégouter (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

• faire le dégoûté (au propre et au figuré, faire le difficile, le délicat)

Apparentés étymologiques

• dégoût
• dégoûtamment
• dégoûtant
• dégoûtation

Traductions

inspirer de la répugnance pour un aliment 

• Anglais : disgust (en)
• Basque : gohaindu (eu)
• Espagnol : hastiar (es), disgustar (es)
• Espéranto : naŭzi (eo), abomeni (eo)
• Gallo : fére achézon (*), adonjer (*), adonjeler (*)
• Kotava : basgrivá (*)
• Lacandon : choktar yor (*)
• Occitan : estomagar (oc), fastigar (oc)
• Polonais : brzydzić (pl)
• Roumain : scârbi (ro), îngrețoșa (ro)
• Russe : брезгать (ru) brezgať
• Solrésol : solsisila (*)

inspirer de l’aversion 

• Anglais : disgust (en)
• Espéranto : naŭzi (eo), abomeni (eo)
• Gallo : fére achézon (*), adonjer (*), adonjeler (*)
• Kotava : boiké (*), idá (*)
• Néerlandais : degouteren (nl), afkeer opwekken (nl)
• Occitan : fastigar (oc)
• Roumain : dezgusta (ro)
• Solrésol : solsisila (*)
• Songhaï koyraboro senni : hesu (*)

Traductions à trier

 

• Croate : odvratiti (hr), zgaditi se (hr)
• Grec : αηδιάζω (el) aidiázo
• Grec ancien : ἀηδίζω (*) aêdízô

Prononciation

• \de.ɡu.te\
• France (Lyon) : écouter « dégoûter [Prononciation ?] »

Homophones

• dégoutter (couler goutte à goutte)

Vocabulaire apparenté par le sens

• dégoûter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : goût.
• débecqueter
• débéqueter
• débecquer
• débecter
• nareux

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dégoûter), mais l’article a pu être modifié depuis.